Ісаї 30:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ тому буде для вас ця провина, як вилім, що має впасти, що зяє на мурі високім, що нагло, раптовно приходить руїна його!

Переклад Р. Турконяка

¹³ через це буде вам цей гріх як стіна, що раптово впаде, як захоплене укріплене місто, падіння якого має статись раптово!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ То беззаконство се буде вам, мов щілина перед розпадом, що показалась у мурі високім, - грухне він нагло, в хвилинї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ цей гріх ляже на вас. Це як тріщина у високій стелі, яка розширяється і раптом розламує стелю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ то цей гріх стане для вас, як загрозлива тріщина, що пішла по всій укріпленій стіні, падіння якої стається миттєво й несподівано!

Ісаї 30:13 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:30

А позосталі повтікали до Афеку, до міста, та впав мур на двадцять і сім тисяч позосталих чоловіка. А Бен-Гадад утік і ввійшов до міста, до внутрішньої кімнати.

Йова 36:18

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Псалми 62:3

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Псалми 62:4

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Приповiстi 29:1

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Приповiстi 6:15

тому нагло приходить погибіль його, буде раптом побитий і ліку нема!

Ісаї 22:14

І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не проститься вам беззаконство оце, аж поки ви не помрете, промовив Господь, Бог Саваот.

Ісаї 26:21

Бо Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них, і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх!

Ісаї 29:5

І буде юрба ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників мов полова зниклива, і це станеться нагло, раптовно...

Ісаї 30:26

І світло місяця стане, немов світло сонця, світло ж сонця усемеро буде ясніше, як сімох днів, у той день, як Господь перев’яже зламання народу Свого та загоїть поранення вдару Свого!

Ісаї 47:11

І прийде на тебе лихе, що відворожити його ти не зможеш, і на тебе нещастя впаде, що не зможеш його окупити, і прийде на тебе раптовно спустошення, про яке ти не знаєш...

Ісаї 48:3

Я віддавна звіщав про минуле, із уст Моїх вийшло воно й розповів Я про нього, раптовно зробив, і прийшло.

Ісаї 58:12

І руїни відвічні сини твої позабудовують, поставиш основи довічні, і будуть тебе називати: Замуровник пролому, направник шляхів для поселення!

Ісаї 65:7

Укупі переступи ваші й переступи ваших батьків, говорить Господь, що кадили на горах і на взгір’ях Мене зневажали, і заплату їм виміряю Я найперше до їхнього лоня!...

Матвія 7:27

І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася й на дім отой кинулась, і він упав. І велика була та руїна його!

Вiд Луки 6:49

А хто слухає та не виконує, той подібний тому чоловікові, що свій дім збудував на землі без основи. І наперла на нього ріка, і зараз упав він, і велика була того дому руїна!