Ісаї 3:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Господь іде на суд, щоб судитись з старшими народу Свого та з вождями його: Ви виноградника знищили, грабунок з убогого в ваших домах!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Він — Господь — прийде на суд зі старійшинами народу і з його володарями: А ви навіщо запалили Мій виноградник? Чому грабунок з бідного у ваших домах?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного - по дворах ваших.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Господь починає судитися зі старійшинами та правителями Свого народу. «Ви спалили виноградник. Пограбували бідних і стягли добро їхнє у свої оселі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Господь розпочинає судову справу зі старійшинами свого народу і з його володарями: Це ви знищили виноградник й у ваших домах награбоване в бідних!

Ісаї 3:14 Iomraidhean Croise

Йова 22:4

Чи Він буде карати, тебе боячись, і чи піде з тобою на суд?

Йова 24:14

На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій...

Йова 24:9

Сироту відривають від перс, і в заставу беруть від убогого...

Йова 34:23

Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.

Псалми 14:4

Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує;

Псалми 143:2

Він моє милосердя й твердиня моя, фортеця моя та моя охорона мені, Він мій щит, і я до Нього вдаюся, Він мій народ підбиває під мене!

Приповiстi 30:14

Покоління, що в нього мечі його зуби, а гострі ножі його щелепи, щоб пожерти убогих із краю й нужденних з землі!

Ісаї 10:1

Горе законодавцям несправедливим, та писарям, які пишуть на лихо,

Ісаї 10:2

щоб від правосуддя усунути бідних, і щоб відняти права від убогих народу Мого, щоб стали вдовиці здобичею їм, і пограбувати сиріт...

Ісаї 11:4

але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі. І вдарить Він землю жезлом Своїх уст, а віддихом губ Своїх смерть заподіє безбожному.

Ісаї 14:30

І пастися будуть перворідні бідних, і вбогі безпечно лежатимуть, а твій корень Я голодом виморю, і рештки твої він доб’є!

Ісаї 26:6

Його топче нога, ноги вбогого, стопи нужденних...

Ісаї 29:19

і сумирні побільшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля тішитись будуть!

Ісаї 30:12

Тому промовляє Святий Ізраїлів так: За те, що ви нехтуєте оцим словом, і надію кладете на тиск та крутійство, і на це опираєтеся,

Ісаї 5:7

Бо виноградник Господа Саваота то Ізраїлів дім, а муж Юди коханий Його саджанець. Сподівавсь правосуддя, та ось кроволиття, сподівавсь справедливости Він, та ось зойк...

Ісаї 58:4

Тож на сварку та заколот постите ви, та щоб кулаком бити нахабно... Тепер ви не постите так, щоб ваш голос почутий був на височині!

Єремії 12:10

Численні пастирі попсували Мого виноградника, потоптали Мій уділ, Мій улюблений уділ вони обернули на голу пустиню!

Єремії 5:27

Як клітка, наповнена птахами, так доми їхні повні омани, тому повиростали та збагатились вони!

Єзекіїла 18:12

убогого й бідаря утискав, грабунки чинив, застави боржникові не звертав, і до божків зводив свої очі, гидоту робив,

Єзекіїла 20:35

І заведу вас до пустині народів, і буду там судитися з вами лицем до лиця,

Єзекіїла 20:36

як судився Я з вашими батьками на пустині єгипетського краю, так буду судитися з вами, говорить Господь Бог!

Левит 25:14

А коли продасте що своєму ближньому, або купите з руки свого ближнього, не обманюйте один одного.

Левит 25:17

І не обманите один одного, і будеш боятися Бога свого, бо Я Господь, Бог ваш!

Амоса 2:7

Вони топчуть у земному поросі голову бідних, а дорогу сумирних викривлюють. А син й його батько вчащають до однієї блудниці, щоб святе Моє Ймення зневажити.

Амоса 4:1

Послухайте слова оцього, корови башанські, які на горі самарійській, що тиснете бідних, торощите вбогих, що своїм хазяям ви говорите: Принеси, і ми будемо пити!

Михея 2:1

Горе тим, що задумують кривду і на ложах своїх учиняють лихе! За світла поранку виконують це, бо їхня рука має силу.

Михея 2:2

Якщо піль жадають, то грабують вони, а домів то хапають. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спадки його.

Михея 3:3

Ви останок народу Мого їсте та стягаєте з них їхню шкіру, а їхні кості ламаєте, і січете, немов до горняти, і мов м’ясо в котел.

Михея 6:10

Чи є ще у домі безбожного коштовності несправедливі, та неповна й неправна ефа?

Матвія 21:33

Послухайте іншої притчі. Був господар один. Насадив виноградника він, обгородив його муром, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.

Якова 2:6

А ви бідаря зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?