Ісаї 27:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Я гніву не маю. Хто Мені дасть тернину й будяччя, на бій Я піду проти них, і спалю їх усіх!...

Переклад Р. Турконяка

⁴ Немає такого міста, яке не захоплювало його. Хто мене поставить стерегти в полі стерню? Через цю ворожнечу я його усунув. Тепер саме тому все це Господь Бог зробив, що вирішив. Я спалений, —

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ В Мені немає гніву, та якщо Мій шлях зупинять терни і шипшина, то піду на них війною і спалю дотла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Я не маю гніву, але, якби всупереч Моїй волі виросли терен і колючий чагарник, Я війною виступлю проти нього, і дотла спалю!

Ісаї 27:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:6

А нечестивий, як терен, відкинений, і вони всі, бо рукою його не беруть.

2 Самуїла 23:7

А хто хоче до них доторкнутись, нехай запасеться залізом чи держаком списа, і на місці своїм огнем будуть попалені!

Псалми 103:9

Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити.

Псалми 85:3

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

Ісаї 10:17

І Світло Ізраїля стане огнем, а Святий його полум’ям, і запалить воно, й пожере його терня й будяччя його в один день!

Ісаї 12:1

І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,

Ісаї 33:12

І стануть народи за місце паління вапна, за тернину потяту, і будуть огнем вони спалені...

Ісаї 9:18

Від лютости Господа Саваота земля загориться, і стане народ, як пожива огню, і не пощадить жоден брата свого!...

Єремії 29:11

Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.

Єзекіїла 16:63

щоб згадала ти й засоромилася, і не могла більше відкривати уста перед ганьбою своєю, коли прощу тобі все, що ти наробила, говорить Господь Бог.

Малахії 4:3

І безбожних топтати ви будете, бо стануть за попіл вони під п’ятами ніг ваших у той день, що його Я вчиню, промовляє Господь Саваот.

Матвія 3:12

У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засіків, а полову попалить ув огні невгасимім.

Євреїв 6:8

Але та, що приносить терня й будяччя, непотрібна вона та близька до прокляття, а кінець її спалення.

2 Петра 2:9

то вміє Господь рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари,