Ісаї 27:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Бо місто укріплене буде самотнє, мешкання покинене та позоставлене, мов би пустиня, там пастися буде теля, і там буде лежати воно, та понищить галузки його.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Те стадо, яке поселиться там, буде вільним, — як покинуте стадо. І буде багато часу пастися, і там вони відпочиватимуть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Місто ж утверджене опустїє, домівки будуть покинені та обезлюднені, наче пустиня. Там телята будуть пастись, будуть лежати та обгризати порост у йому;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Укріплене мурами місто спорожніло, оселі спустошені, покинуті напризволяще, як у пустелі. Там пастимуться телята, відпочиватимуть, об’їдатимуть галуззя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Адже, колись укріплене, місто опустіло, домівки покинуті й запущені, немов пустеля. Там будуть пастися телята і, лежачи на землі, об’їдатимуть його зелені галузки.

Ісаї 27:10 Iomraidhean Croise

Ісаї 17:2

Покинені будуть міста Ароеру, для черід вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх сполошити...

Ісаї 17:9

Того дня її сильні міста будуть, мов ті опустілі місця лісу та верхів’я гір, що їх позоставлено перед синами Ізраїля, і руїною станеться те.

Ісаї 24:10

Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...

Ісаї 25:2

Бо Ти купою каменя місто вчинив, укріплене місто руїною, чужинецький палац перестав бути містом, навіки не буде воно відбудоване!

Ісаї 32:19

І буде падати град на повалений ліс, і знизиться місто в долину...

Ісаї 35:1

Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда,

Ісаї 49:21

І ти скажеш у серці своїм: Хто мені їх зродив, як була осирочена я та самітна, була вигнана та заблудила? І хто виховав їх? Я зосталась сама, а ці, звідки вони?

Ісаї 64:10

Святі міста Твої стали пустинею, Сіон став пустелею, степом став Єрусалим...

Ісаї 7:21

І буде дня того, що хто прогодує корівку та дві штуки худоби дрібної,

Ісаї 7:25

А на всі гори, що заступом копано їх, ти не зійдеш туди, бо будеш боятись тернини й будяччя, і стануться місцем вони, куди волів посилатимуть, і топтатимуть вівці його...

Єремії 25:37

і попустошені мирні пасовиська через палання Господнього гніву...

Єремії 26:18

Міхей з Мораші пророкував за днів Єзекії, царя Юдиного, і сказав до всього юдейського народу, говорячи: Так говорить Господь Саваот: Сіон, як те поле, заораний буде, а Єрусалим за румовища стане, а гора цього храму підгірками лісу...

Єремії 26:6

то вчиню з оцим домом, як з Шіло, а місто це дам на прокляття для всіх народів землі...

Єремії 52:27

І вдарив їх вавилонський цар, і позабивав їх у Рівлі, у хаматовому краї. І пішов Юда на вигнання з своєї землі!

Плач Єремії 1:4

Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!

Плач Єремії 5:18

через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній...

Єзекіїла 36:4

тому, Ізраїлеві гори, послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог до гір та до згір’їв, до річищ та до долин, і до спустошілих руїн, і до опущених міст, що стали за здобич та за посміховисько для решти тих народів, що навколо.

Михея 3:12

О так, через вас Сіон буде на поле заораний, а Єрусалим на руїни обернеться, а гора храмова стане взгір’ями лісу...