Ісаї 26:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Бо Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них, і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх!

Переклад Р. Турконяка

²¹ Бо ось Господь від святині наводить гнів на тих, які живуть на землі, і земля відкриє свою кров, і не покриє винищених.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Ось бо, Господь вийде з пробутку свого покарати земнородних за їх беззаконство; й земля видасть із себе кров, що повсисала; не таїти ме вже своїх убитих.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Бо он Господь виходить зі Свого Житла карати за гріхи й провини всі народи. Земля покаже кров усіх убитих і більше вже померлих не сховає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Бо вже Господь виходить зі Свого місцеперебування, аби покарати мешканців землі за їхні беззаконня. Земля тоді відкриє пролиту на ній кров, і більше не ховатиме своїх убитих.

Ісаї 26:21 Iomraidhean Croise

Йова 16:18

Не прикрий, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зойку мого,

Йова 20:27

Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане,

Ісаї 10:3

А що ви чинитимете в день навіщення, і наглої згуби, що прийде здалека, до кого втечете за поміччю, і де позоставите славу свою?

Ісаї 13:11

І Я покараю всесвіт за зло, а безбожних за їхню провину, бундючність злочинця спиню, а гордість насильників знижу!

Ісаї 18:4

Бо Господь так промовив до мене: Я буду спокійний, і буду дивитися з місця Свого пробування, як тепло те при світлі ясному, як та хмара роси в спеку жнив!

Ісаї 22:14

І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не проститься вам беззаконство оце, аж поки ви не помрете, промовив Господь, Бог Саваот.

Ісаї 29:6

Господь Саваот тебе громом та трусом навідає, і шумом великим, вихром та бурею, та огняним їдким полум’ям.

Ісаї 65:6

Ось написане перед обличчям Моїм: Я не буду мовчати, але відплачу, і надолужу на їхньому лоні!

Ісаї 65:7

Укупі переступи ваші й переступи ваших батьків, говорить Господь, що кадили на горах і на взгір’ях Мене зневажали, і заплату їм виміряю Я найперше до їхнього лоня!...

Ісаї 66:6

Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!

Єзекіїла 8:6

І сказав Він до мене: Сину людський, чи ти бачиш, що вони роблять! Це великі гидоти, що Ізраїлів дім робить тут, щоб віддалитися від Моєї святині! Та ти знову побачиш іще більші гидоти.

Вiд Луки 11:40

Нерозумні, чи ж Той, Хто створив оте зовнішнє, не створив Він і внутрішнє?

Вiд Луки 11:50

щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від створення світу,

Одкриттє 16:6

Бо вони пролили кров святих та пророків, і Ти дав їм напитися крови. Вони варті того!

Одкриттє 18:24

Бо в нім знайдена кров пророків, і святих, і побитих усіх на землі...