Ісаї 26:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло, тому пробудіться й співайте, ви мешканці пороху, бо роса Твоя це роса зцілень, і земля викине мертвих!

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Воскреснуть мертві та встануть ті, хто в гробницях, і зрадіють ті, хто в землі. Бо роса від Тебе для них є лікуванням, а земля безбожних пропаде.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Та мерцї твої ожиють, устануть мертві тїла! Оживайте ж, веселїтесь, що в порох лягли; бо роса в тебе, - роса, що живить травицю, й земля викине померших.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Господь каже: «Померлі ваші оживуть із мертвих; тіла воскреснуть у нове життя. Прокиньтеся, щасливі будьте всі, хто в поросі живе. Роса, що вкрила вас — то ж вранішня роса, ознака нового часу, коли земля відпустить своїх мертвих».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Але Твої померлі оживуть, – мертві тіла знову житимуть. Тож пробудіться і співайте всі ті, що перебуваєте в землі! Бо роса Твоя, – роса живодайна для творіння, – і земля викине померлих.

Ісаї 26:19 Iomraidhean Croise

Йова 14:8

якщо постаріє в землі його корінь і в поросі вмре його пень,

Йова 29:19

для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй...

Псалми 110:3

Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

Псалми 71:20

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.

Псалми 88:11

Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.

Ісаї 18:4

Бо Господь так промовив до мене: Я буду спокійний, і буду дивитися з місця Свого пробування, як тепло те при світлі ясному, як та хмара роси в спеку жнив!

Ісаї 25:8

Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого, і ганьбу народу Свого він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав.

Ісаї 51:17

Збудися, збудися, устань, дочко Єрусалиму, що з руки із Господньої випила ти келіх гніву Його, чашу-келіха одуру випила, вицідила...

Даниїл 12:2

І багато-хто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту.

Осії 13:14

З рук шеолу Я викуплю їх, від смерти їх вибавлю. Де, смерте, жало твоє? Де, шеоле, твоя перемога? Жаль сховається перед очима Моїми!

Осії 14:5

Ворохобність їхню вилікую, добровільно любитиму їх, бо Мій гнів відвернувся від нього.

Осії 6:2

Оживить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, і будемо жити ми перед обличчям Його.

Захарії 8:12

Бо буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть, а небо дасть росу свою, і вчиню Я, що решта оцього народу це все посяде.

Матвія 27:52

і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих,

Матвія 27:58

Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.

Дії Апостолів 24:15

І маю надію я в Бозі, чого й самі вони сподіваються, що настане воскресення праведних і неправедних.

1 Коринтян 15:20

Та нині Христос воскрес із мертвих, первісток серед покійних.

Ефесян 5:14

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

Повторення 32:2

Нехай ллється наука моя, мов той дощ, хай тече, як роса, моя мова, як краплі дощу на траву, та як злива на зелень.

Повторення 33:13

А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

Повторення 33:28

І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.

Филип’ян 3:10

щоб пізнати Його й силу Його воскресення, та участь у муках Його, уподоблюючись Його смерті,

Филип’ян 3:21

Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.

1 Самуїла 2:6

Господь побиває й оживлює, до шеолу знижає й підносить до неба.