Ісаї 24:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Не стало веселості тимпанів, не стало впертості та багатства безбожних, не стало звучання гусел.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Вщухла радість тимпанів, замовк щасливий гамір, замовкли звуки лір.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Не чути радісних звуків бубна, затих святковий галас веселощів, не чути урочистого звучання гусел.

Ісаї 24:8 Iomraidhean Croise

Йова 3:7

Тож ця ніч нехай буде самітна, хай не прийде до неї співання!

Йова 30:31

І стала жалобою арфа моя, а сопілка моя зойком плачливим...

Псалми 137:2

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Ісаї 16:10

І буде забрана радість та втіха із саду, а по виноградниках пісні не буде й не здійметься окрик. Вина по чавилах не буде топтати чавильник, окрик радости Я припинив!

Ісаї 5:12

І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук.

Ісаї 5:14

Тому то розширив шеол пожадливість свою і безмірно розкрив свою пащу, і зійде до нього його пишнота, і його натовп, і гуркіт його, й ті, що тішаться в ньому.

Єремії 16:9

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я припиню в цьому місці на ваших очах і в днях ваших голос радісний й голос веселий, голос молодого та голос молодої!

Єремії 25:10

І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...

Єремії 7:34

І спиню в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, бо руїною стане цей Край!

Плач Єремії 5:14

Перестали сидіти старші в брамі, юнаки свою пісню співати,

Єзекіїла 26:13

І Я припиню розлягання пісень твоїх, і бренькіт гусел твоїх більше чутий не буде...

Єзекіїла 28:13

Ти пробував ув Едені, садку Божому: усякий дорогий камінь на одежі твоїй: карнеоль, топаз і яспіс, хризоліт, согам, і онікс, сапфір, рубін і смарагд, і золото; знаряддя бубнів твоїх та сопілок твоїх були в тебе що дня, коли був ти створений, були вони наготовлені.

Осії 2:11

Тому то заберу назад Своє збіжжя в його часі, а Мій сік виноградний в його умовленому часі, і заберу Свою вовну та Свій льон, що був на покриття її наготи.

Амоса 6:7

Тому вони підуть тепер на вигнання на чолі полонених, і перестане крик випещених.

Одкриттє 18:22

І голос гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутий в тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жорен уже не буде чутий в тобі!