Ісаї 24:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ засумує, зів’яне земля, ослабіє й зів’яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Переклад Р. Турконяка

⁴ Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Потріскалася земля, весь світ вичавлений, небо й те страждає разом з людьми земними.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Голосить і в’яне земля, стогне і в’яне світ, никнуть можновладці над народами землі.

Ісаї 24:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 24:21

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

Ісаї 24:3

Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,

Ісаї 28:1

Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п’яних, квітці зів’ялій краси його гордости, що лежить на верхів’ї долини врожайної, від вина поп’янілих!

Ісаї 3:26

і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...

Ісаї 33:9

Сумує та слабне земля, засоромився й в’яне Ливан, став Сарон немов пуща, Башан та Кармел своє листя зронили...

Ісаї 64:6

І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в’янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...

Єремії 12:4

Аж доки в жалобі земля пробуватиме, і сохнути буде трава всього поля за зло її мешканців? Гине худоба та птаство, бо сказали вони: кінця нашого Він не побачить!

Єремії 4:28

І буде в жалобі земля через це, і затьмариться небо вгорі, бо Я говорив, що задумав, і не пожалую, і не відступлюся від того...

Плач Єремії 1:4

Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!

Осії 4:3

Тому то в жалобу земля упаде, і стане нещасним усякий мешканець на ній з польовою звіриною й з птаством небесним, і також морські риби погинуть.

Йоіла 1:10

Опустошене поле, упала в жалобу земля, бо спустошене збіжжя, вино молоде пересохло, зів’яла оливка.