Ісаї 24:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² і будуть зібрані разом, мов в’язні до ями, й у в’язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!

Переклад Р. Турконяка

²² І зберуть, і замкнуть їх у твердині та у в’язниці, після багатьох поколінь нагрянуть на них відвідини.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Зберуть їх разом, наче в’язнів в казематі, зачинять у в’язниці, й через багато днів скарають.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² І будуть зібрані разом, як в’язні у льосі, – замкнуть їх у в’язницю, а після багатьох днів їх очікуватиме відплата.

Ісаї 24:22 Iomraidhean Croise

Ісаї 10:4

Нічого не лишиться тільки зігнутися між полоненими, і попадати між позабиваними... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...

Ісаї 2:19

І вони підуть до скельних печер та до пороху в ями від страху Господнього і від пишноти Його величі, коли прийде Він острах збудити на землі!

Ісаї 24:17

Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!

Ісаї 42:22

Але він народ попустошений та поплюндрований; усі вони по печерах пов’язані та по в’язницях поховані; стали вони за грабіж, і немає визвольника, за здобич, й немає того, хто б сказав: Поверни!

Єзекіїла 38:8

По багатьох днях ти будеш потрібний, у кінці років прийдеш до Краю, що повернений від меча, що зібраний від численних народів, на Ізраїлеві гори, що завжди були руїною, а він був виведений від народів, і всі вони сидять безпечно.

Захарії 9:11

Також ти, за кров заповіту твого Я пустив твоїх в’язнів із ями, в якій немає води.

Захарії 9:12

До твердині верніться, о в’язні надії! І сьогодні звіщаю: Подвійно тобі поверну!

Одкриттє 20:2

І схопив він змія, вужа стародавнього, що диявол він і сатана, і зв’язав його на тисячу років,