Ісаї 24:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ На вулицях галасують, шукаючи вино, а веселощі стали неспокоєм, радість стерта з лиця землі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ На вулицях нарікання через брак вина, потьмяніли веселощі, – землю позбавлено радості.

Ісаї 24:11 Iomraidhean Croise

Псалми 144:14

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Приповiстi 31:6

Дайте напою п’янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

Ісаї 16:10

І буде забрана радість та втіха із саду, а по виноградниках пісні не буде й не здійметься окрик. Вина по чавилах не буде топтати чавильник, окрик радости Я припинив!

Ісаї 32:10

Днів багато на рік ви, безтурботні, тремтітимете, бо збір винограду скінчився, а згромадження плоду не прийде!

Ісаї 32:13

На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...

Ісаї 8:22

і подивиться він на землю, аж ось тут горе та темнота, темрява утиску, і він буде пхнутий у темність...

Ісаї 9:19

І різати буде праворуч, та буде голодний, і жертиме зліва, але не насититься, кожен жертиме тіло рамена свого:

Єремії 14:2

Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Єремії 46:12

Почули народи про ганьбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткнулися лицар об лицаря, разом упали обоє вони!

Єремії 48:33

і забрана буде потіха твоя та радість твоя з виноградника й з краю Моава, і вино із чавила спиню! Не буде топтати топтач, радісний крик при збиранні не буде вже радісним криком збирання...

Осії 7:14

І вони в своїм серці не кличуть до Мене, як виють на ложах своїх, точать сварку за хліб та вино, і відступають від Мене.

Йоіла 1:12

Усох виноград, а фіґа зів’яла, гранатове дерево, й пальма та яблуня, і повсихали всі пільні дерева, бо Він висушив радість від людських синів.

Йоіла 1:15

Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!

Вiд Луки 16:25

Авраам же промовив: Згадай, сину, що ти вже прийняв за життя свого добре своє, а Лазар так само лихе; тепер він тут тішиться, а ти мучишся.