Ісаї 23:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Перейдіть до Таршішу, ридайте, мешканці надмор’я!

Переклад Р. Турконяка

⁶ Відійдіть, ви, до Кархидону, кричіть, ви, хто живе на цьому острові!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Вертайте у Таршиш. Ридайте усі, хто на березі тім поселився.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тікайте до Таршішу! Голосіть, усі мешканці узбережжя!

Ісаї 23:6 Iomraidhean Croise

Ісаї 16:7

Буде тому голосити Моав над Моавом, увесь голосити він буде! За паляницями з грон Кір-Харесету плакати будуть насправді побиті,

Ісаї 21:15

Бо втекли вони перед мечами, перед голим мечем, і перед натягненим луком, і перед тяготою війни.

Ісаї 23:10

Перейди ти свій край, мов Ріка, дочко Таршішу, вже нема перепони

Ісаї 23:12

і сказав: Не будеш ти більше радіти, збезчещена дівчино, дочко Сидону! Уставай, перейди до Кіттіму, але й там ти спочинку не матимеш.

Єремії 10:9

Срібна бляха з Таршішу привезена, злото ж з Офіру, праця майстра й руки золотарської, блакить та пурпура їхня одіж, усі вони праця мистців.

Єзекіїла 27:35

Над тобою стовпіють усі остров’яни, а їхні царі затремтіли від жаху, засльозилися їхні обличчя!

Йони 1:3

І встав Йона, щоб утекти до Таршішу з-перед Господнього лиця. І зійшов він до Яфи, і знайшов корабля, що йшов до Таршішу, і дав заплату його, і ввійшов у нього, щоб відплисти з ними до Таршішу з-перед Господнього лиця.