Ісаї 22:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А Елам узяв сагайдака, у поході мужів з верхівцями, Кір же витяг щита.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Еламці ж взяли сагайдаки, люди — вершники на конях і збір полку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Еламські вершники і воїни на колісницях налаштували стріли, а солдати з Кира приготували щити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Елам взяв сагайдак, готує колісниці й мужів-вершників, – Кір витяг щита.

Ісаї 22:6 Iomraidhean Croise

Буття 10:22

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

2 Царів 16:9

І послухав його асирійський цар. І пішов асирійський цар на Дамаск і взяв його, а його мешканців вигнав до Кіру, а Реціна вбив.

Ісаї 11:11

І станеться в день той, і знову подруге простягне Господь Свою руку, щоб набути останок народу Свого, що полишиться з Ашшуру й з Єгипту, і з Патросу та з Етіопії, і з Еламу й з Шін’ару, і з Хамату, та з морських островів.

Ісаї 15:1

Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моав пограбований був та понищений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.

Ісаї 21:2

Видіння грізне мені явлене: Грабує грабіжник, пустошник пустошить. Прийди, о Еламе, Мадай обложи, усяким зідханням зробив Я кінець.

Ісаї 22:7

І сталось, найкращі долини твої понаповнювались колесницями, а при брамі їздці понаставлені.

Амоса 1:5

І зламаю засува Дамаску, і мешканця витну з долини Авен, і того, хто держатиме берло з Бет-Едене, і арамський народ піде в Кір на вигнання, говорить Господь.

Амоса 9:7

Хіба ж ви, Ізраїлеві сини, Мені не такі, як сини етіоплян? говорить Господь. Хіба ж не Ізраїля вивів Я з краю єгипетського, а филистимлян з Кафтору, а Арама із Кіру?