Ісаї 22:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Місто сповнене галасом, місто гучне, місто веселе! Побиті твої не побиті мечем, і не повмирали в війні.

Переклад Р. Турконяка

² Місто наповнилося крикунами. Твої ранені — не ранені мечем, і твої мертві — не мертві від бою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Місто повне крику, зворушене - місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої - не мечем побиті, та й не в битві лягли;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² О, місто гомінке, вируюче й веселе місто. Хто був убитий тут, не від меча загинув, не впав, підкошений, в борні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Місто сповнене галасом і метушнею, місто веселощів… Твої полеглі – не від меча полягли, і не в бою загинули.

Ісаї 22:2 Iomraidhean Croise

Ісаї 10:4

Нічого не лишиться тільки зігнутися між полоненими, і попадати між позабиваними... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...

Ісаї 23:7

Чи це ваше місто веселе, що початок його з давен-давна? Його ноги несуть його в далечину оселитися.

Ісаї 32:13

На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...

Ісаї 32:14

Бо палац опущений буде, міський гомін замовкне, Офел та башта навік стануть ямами, радістю диких ослів, пасовиськом черід,

Ісаї 37:33

Тому так сказав Господь про асирійського царя: Він не ввійде до міста цього, і туди він не кине стріли, і щитом її не попередить, і вала на нього не висипле.

Ісаї 37:36

І вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п’ять тисяч. І повставали рано вранці, аж ось усі тіла мертві...

Єремії 14:18

Якщо вийду на поле ось побиті мечем, й якщо вийду до міста ось помлілі із голоду, і навіть пророк та священик шмигляють по краю, якого не знають...

Єремії 38:2

Так говорить Господь: Хто сидітиме в цьому місті, той помре від меча, голоду та від моровиці, а хто вийде до халдеїв, той буде жити, і стане йому душа його за здобич, і він житиме!

Єремії 52:6

Четвертого місяця, дев’ятого дня місяця настав великий голод у місті, і не було хліба для народу краю.

Плач Єремії 1:1

Як самітно сидить колись велелюдне це місто, немов удова воно стало! Могутнє посеред народів, княгиня посеред країн воно стало данницею!...

Плач Єремії 2:20

Споглянь, Господи, і подивися, кому Ти зробив отаке? Чи конечним було, щоб жінки їли плід свій, своїх немовлят, яких виплекали? Щоб був у святині Господній забитий священик і пророк?

Єзекіїла 22:5

Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойменна, багатозаколотна!

Софонії 2:15

Оце оте радісне місто, що безпечно живе, що говорить у серці своєму: Я, і немає вже більше нікого! Як стало воно опустошенням, леговищем для звірини! Кожен, хто буде проходить повз нього, засвище, своєю рукою махне!