Ісаї 21:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Бо втекли вони перед мечами, перед голим мечем, і перед натягненим луком, і перед тяготою війни.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ через велику кількість тих, хто втікає, і через велику кількість заблудлих, і через велику кількість мечів, і через велику кількість натягнених луків, і через велику кількість тих, які полягли в бою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Вони втекли від неминучого меча, від лука тятиви пругкої, від битви запеклої.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Адже від меча вони втекли, – від меча оголеного, від натягнутого лука, і від жорстокої битви.

Ісаї 21:15 Iomraidhean Croise

Ісаї 13:14

І буде народ, як та сарна сполошена чи як отара, якої зібрати немає кому... До народу свого кожен звернеться, і кожен до краю свого втікатиме.

Ісаї 13:15

Кожен знайдений буде заколеним, і кожен узятий впаде від меча...

Ісаї 17:13

Галасують племена, як гуркіт міцної води, та Він їм погрозить, і кожен далеко втече, і буде гнаний, немов та полова на горах за вітром, і мов перед вихром перекотиполе...

Ісаї 22:3

Усі разом утекли твої проводирі, без вистрілу луку пов’язані усі, хто з тобою знайшовся, пов’язані разом, хоч вони повтікали далеко.

Ісаї 31:8

І Ашшур упаде від меча того нелюда, і його пожере меч нелюдський; і він побіжить не перед мечем, і стануть його юнаки кріпаками...

Ісаї 33:3

Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого вивищення розпорошаться люди.