Ісаї 2:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Він учинить суд між народами і звинуватить численний народ, і перекують їхні мечі на плуги, а їхні списи — на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не вчитимуться воювати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І судити ме він народи, й картати ме многих людей; і перероблять мечі свої на леміші, а списи свої на серпи, й не буде народ на народ меча підіймати, та й не буде більше вчитись воювати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді Господь судитиме всі племена та всі народи. Вони перекують мечі свої на рала, а списи — на серпи, щоб жати жито. Народи припинять воювати між собою. Люди ніколи більше не будуть готуватися до війни.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Він судитиме народи і буде розсуджувати численні племена. Вони перекують свої мечі на плуги, а списи свої – на серпи; більше не підніматиме народ проти народу меча, і не вчитимуться більше воювати.

Ісаї 2:4 Iomraidhean Croise

Псалми 110:6

Силу чинів Своїх об’явив Він народові Своєму, щоб спадщину народів їм дати.

Псалми 46:10

Зібрались владики народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити на землі, між ними Він сильно звеличений!

Псалми 46:9

Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі!

Псалми 82:8

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

Ісаї 32:17

І буде роботою істини мир, а працею правди спокійність й безпека навіки.

Ісаї 32:18

І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.

Ісаї 33:22

Бо Господь наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!

Ісаї 42:1

Оце Отрок Мій, що Я підпираю Його, Мій Обранець, що Його полюбила душа Моя. Я злив Свого Духа на Нього, і Він правосуддя народам подасть.

Ісаї 42:3

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота тліючого не погасить, буде суд видавати за правдою.

Ісаї 9:5

Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру.

Ісаї 9:7

Проти Якова слово послав був Господь, а впало воно на Ізраїля,

Осії 2:18

І станеться, того дня говорить Господь ти кликатимеш: Чоловіче мій, і не будеш більше кликати Мене: Мій ваале.

Осії 2:20

І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно.

Михея 4:3

І Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині. І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!

Захарії 9:10

І вигублю Я колесниці з Єфрема, і коня з Єрусалиму, і військовий лук знищений буде. І народам Він мир сповістить, а Його панування від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі.

Дії Апостолів 17:31

бо Він визначив день, коли хоче судити поправді ввесь світ через Мужа, що Його наперед Він поставив, і Він подав доказа всім, із мертвих Його воскресивши.

Одкриттє 19:11

І побачив я небо відкрите. І ось білий кінь, а Той, Хто на ньому сидів, зветься Вірний і Правдивий, і Він справедливо судить і воює.

1 Самуїла 2:10

Господь хай поламані будуть Його супротивники! У небі Господь загримить, і розсудить Він кінці землі! І Він подасть силу Своєму цареві, і рога повищить Свого помазанця!