Ісаї 19:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І засмердяться річки та нужденними стануть, і повисихають притоки Єгипту, пов’яне комиш та очерет.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І не стане рік та каналів від ріки, і висохне весь збір води також у всякому мочарі тростини і папірусу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Канали смердітимуть, потоки Єгипту поступово пересохнуть, зігниють усі водорості.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Ріка засмердиться, обміліють і висохнуть притоки та канали Єгипту, очерет і папірус зігниють.

Ісаї 19:6 Iomraidhean Croise

Буття 41:2

І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, і паслися на лузі.

2 Царів 19:24

Я копаю та п’ю чужу воду, і стопою своєї ноги повисушую я всі єгипетські ріки!

Йова 8:11

Чи папірус росте без болота? Чи росте очерет без води?

Йова 8:12

Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:

Вихід 2:3

Та не могла його більше ховати. І взяла йому папірусову скриньку, і виасфальтувала її асфальтом та смолою, і положила до неї дитину, та й поклала в очереті на березі Річки.

Вихід 7:18

А риба, що в Річці, погине. І засмердиться Річка, і попомучаться єгиптяни, щоб пити воду з Річки!

Ісаї 15:6

бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...

Ісаї 18:2

що морем послів посилаєш на човнах папірусових по поверхні води! Ідіть, скороходні посли, до народу високого й блискучезбройного, до народу страшного віддавна й аж досі, до люду пресильного, що топче усе, що річки його землю поперетинали.

Ісаї 37:25

я копаю та п’ю чужу воду, і стопою своєї ноги повисушую я всі єгипетські ріки!

Наума 3:8

Чи краща ти від Но-Амона, що сидить серед рік, вода коло нього, що вал його море, від моря його мур?