Ісаї 19:20 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І він буде в єгипетськім краї ознакою й свідком для Господа Саваота, коли будуть взивати до Господа перед гнобителями, то пошле їм спасителя та оборонця, який їх спасе.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ і буде за знак навіки Господу в країні Єгипту, бо заволають до Господа через тих, хто їх гнобить, і Господь пошле їм чоловіка, який їх врятує, коли судитиме, — врятує їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І буде він знаменом і сьвідоцтвом, що Египецька земля під рукою в Господа Саваота; бо вони будуть покликати до Господа в тїснечі, а він пошле їм спаса й оборонника, а сей їх вибавить.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Це буде знаменням, свідченням для Господа Всемогутнього в Єгипті. Коли єгиптяни звернуться до Господа по допомогу, захист від гнобителів, Він їм пошле спасителя, захистить і порятує.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Він буде знаком і свідченням Господа Саваота в країні Єгипту: коли заволають вони (Юдеї) до Господа через пригнічення їх гнобителями, Він пошле їм того, хто прийде на допомогу – Спасителя, Який їх врятує.

Ісаї 19:20 Iomraidhean Croise

Псалми 50:15

Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.

Вихід 2:23

І сталося по довгих днях, і вмер цар Єгипту. А Ізраїлеві сини стогнали від тієї роботи та кричали. І їхній зойк через ту роботу донісся до Бога.

Вихід 3:7

І промовив Господь: Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його.

Ісаї 19:4

І віддам Я Єгипет у руку жорстокого пана, і цар лютий над ним запанує, говорить Господь, Господь Саваот!

Ісаї 20:4

так поведе цар асирійський полонених Єгипту й вигнанців Етіопії, юнаків та старих, нагих та босих, навіть з озадком відкритим. Сором Єгипту!

Ісаї 37:36

І вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п’ять тисяч. І повставали рано вранці, аж ось усі тіла мертві...

Ісаї 43:11

Я, Я Господь, і крім Мене немає Спасителя!

Ісаї 43:3

Бо Я Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, твій Спаситель! Дав Я на викуп за тебе Єгипта, Етіопію й Севу замість тебе.

Ісаї 45:15

Справді Ти Бог таємничий, Бог Ізраїлів, Спаситель!

Ісаї 52:5

А тепер що Мені тут, говорить Господь, коли взятий даремно народ Мій? Шаліють володарі їхні, говорить Господь, і постійно ввесь день Моє Ймення зневажене...

Ісаї 55:13

На місце тернини зросте кипарис, а замість кропиви появиться мирт. І стане усе Господеві на славу, на вічну ознаку, яка не понищиться!

Ісаї 60:16

І будеш ти ссати молоко із народів, і груди царів будеш ссати, і пізнаєш, що Я то Господь, твій Спаситель, а твій Викупитель Потужний Яковів!

Ісаї 63:8

І сказав: Вони справді народ Мій, сини, що неправди не кажуть, і став Він для них за Спасителя.

Вiд Луки 2:11

Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

До Тита 2:13

і чекали блаженної надії та з’явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

Якова 5:4

Ось голосить заплата, що ви затримали в робітників, які жали на ваших полях, і голосіння женців досягли вух Господа Саваота!

І.Навина 22:34

І назвали сини Рувимові та сини Ґадові ім’я жертівникові: Ед, бо він свідок між нами, що Господь Він Бог.