Ісаї 19:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Дійсно, вельможі Цоану безумні, і нерозумною стала рада мудрих фараонових радників. І як фараонові скажете: Я син мудреців, я син давніх царів?

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І безумними будуть володарі Танеоса. Мудрі радники царя, — їхня рада безумною стане. Як ви скажете цареві: Ми — сини розумних, сини царів, які від початку?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І втеряла розум старшина Зоанська; рада мудрих мужів Фараонових стала безглуздою. Як бо станете ви дораджувати Фараонові? чи може: ось то, я син давних мудрих родичів царських!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Які нерозумні управителі Зоана! Мудрі дорадники фараона дають недоречні поради. Як можете ви говорити фараону: «Я — мудрець, нащадок древніх царів?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Тож немудрими виявляться правителі Цоану, і наймудріші радники фараона даватимуть безглузді поради. Як же вони скажуть фараонові: Я з покоління мудреців, – потомок давнього царського роду?!

Ісаї 19:11 Iomraidhean Croise

1 Царів 5:10

І збільшилася Соломонова мудрість над мудрість усіх синів сходу та над усю мудрість Єгипту.

Йова 12:17

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

Псалми 33:10

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Псалми 73:22

Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам’ятай про щоденну наругу Свою від безумного!

Псалми 78:12

А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи!

Вихід 8:14

І так само робили чарівники своїми чарами, щоб навести воші, та не змогли. І була вошва на людині й на скотині.

Вихід 8:4

І покликав фараон Мойсея й Аарона, та й сказав: Благайте Господа, і нехай виведе ці жаби від мене й від народу мого, а я відпущу народ той, і нехай приносять жертви для Господа!

Приповiстi 30:2

Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,

Ісаї 19:13

Стали немудрі вельможі Цоану, вельможі Мемфісу обманені, учинили блудячим Єгипет головніші з племен його.

Ісаї 19:3

І Єгипет на дусі поникне в своєму нутрі, а раду його Я поплутаю, і вони будуть питати бовванів своїх, і заклиначів духів та духів померлих і своїх ворожбитів.

Ісаї 29:14

тому Я ось ізнову предивне вчиню з цим народом, вчиню чудо й диво, і загине мудрість премудрих його, а розум розумних його заховається.

Ісаї 30:4

бо в Цоані були його провідники, і його посланці до Ханесу прийшли.

Ісаї 44:25

Хто ознаки ламає брехливим, і робить безглуздими чарівників, Хто з нічим мудреців відсилає, і їхні знання обертає в нерозум,

Єремії 10:14

тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Єремії 10:21

Бо пастирі стали безглузді, і вони не звертались до Господа, тому не щастилося їм, і розпорошене все їхнє стадо...

Єремії 46:17

Назвіте ім’я фараону, цареві єгипетському: Загибіль, пропустив він усталений час!

Єремії 49:7

На Едома. Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?

Єремії 8:9

Засоромлені ці мудреці, збентежилися й були схоплені. Ось вони слово Господнє відкинули, що ж за мудрість ще мають вони?

Єзекіїла 28:17

Стало високим твоє серце через красу твою, ти занапастив свою мудрість через свою красу. Кинув Я тебе на землю, дав тебе перед царями, щоб дивились на тебе.

Єзекіїла 30:14

І Патрос спустошу, і дам огонь у Цоан, і буду виконувати присуди в Но.

Єзекіїла 7:26

Прийде біда до біди, й буде звістка до звістки, і будуть шукати пророцтва в пророка, та згине Закон у священиків і рада у старших...

Авдія 1:7

Аж до границі прогнали тебе, обманять тебе твої всі союзники, переможуть тебе твої приятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розставлять на тебе, нема в тому розуму!

Авдія 1:8

Чи ж не станеться це того дня, промовляє Господь, і вигублю Я мудреців із Едому, а розум з гори Ісавової?

Числа 13:22

І пішли вони на південь, і прибули аж до Хеврону, а там були Ахіман, Шешай та Талмай, нащадки велетня. А Хеврон був збудований за сім літ перед Цоаном єгипетським.

Дії Апостолів 7:22

І Мойсей був навчений всієї премудрости єгипетської, і був міцний у словах та в ділах своїх.