Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 17:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 Того дня зверне людина зір до свого Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 У той день людина надіятиметься на Того, Хто її створив, а її очі поглянуть на Святого Ізраїля,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

7 І тоді люди підведуть очі до Бога, свого Творця, їхні очі побачать Святого Ізраїлю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 У той день людина зверне свій погляд на Того, Хто її створив, – її очі дивитимуться на Святого Ізраїлевого,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 17:7
21 Iomraidhean Croise  

Озирались вони та немає спасителя, кликали до Господа і не відповів їм!


А коли це все скінчилося, вийшов увесь Ізраїль, що знаходився там, до Юдиних міст, і поламали стовпи для божків, і постинали посвячені дерева, і порозбивали пагірки та жертівники в усьому Юді й Веніямині, і в Єфремі та Манасії аж до кінця. Потому вернулися всі Ізраїлеві сини, кожен до своєї посілости, до своїх міст.


перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!


І вразить єгиптян Господь, буде бити їх та лікувати, і до Господа звернуться, і Він дасться їм ублагати Себе, і їх вилікує.


і зробили ви між двома мурами збір для старого ставка, але ви не дивились на Того, Хто це зробив, Хто це віддавна створив, ви не бачили.


Тоді то хто блудить у дусі, ті розум пізнають, а хто ремствує, ті поуки навчаться!


Потому Ізраїлеві сини навернуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обернуться до Господа та до Його добра.


Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматував і нас вилікує, ударив і нас перев’яже!


Так говорить Господь: Як часом рятує пастух з пащі лев’ячої дві коліні, або пипку вуха, так будуть врятовані діти Ізраїлеві, що сидять в Самарії в закуточку ліжка, та на адамашку постелі.


А я виглядаю на Господа, надіюсь на Бога спасіння мого, Бог мій почує мене!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan