Ісаї 17:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а рамено його жне колосся; і буде, немов би збирають колосся в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І буде так, начебто хтось зібрав жнива, що стоять, і пожав насіння колосся, і буде так, наче хтось зібрав колосся в плідній долині,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Стане, мов та нива по зборі пашнї женцем, коли рука його вижне її, або коли визбирають колоссє в Рефаїм-долинї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ «Це буде схоже на те, як женці збирають збіжжя, коли їхні руки підхоплюють колоски, або ж нагадуватиме, як у Рефаїмовій долині збирають хліб у жнива.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Буде так, як під час жнив, коли зрізають спіле збіжжя, а за женцями хтось визбирує колоски в Рефаїмській Долині,

Ісаї 17:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:18

А филистимляни прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:22

А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

Приповiстi 27:25

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

Ісаї 17:11

Того дня, як садила, ти обгородила його, і про посів свій подбала, щоб рано зацвіло. Але жниво минулося в день слабости невигойного болю!...

Єремії 51:33

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Дочка вавилонська мов тік в час топтання його: іще трохи й настане для неї час жнив!

Єремії 9:22

Так говорить Господь: Хай не хвалиться мудрий своєю премудрістю, і хай не хвалиться лицар своєю хоробрістю, багатий багатством своїм хай не хвалиться!

Осії 6:11

Також, Юдо, для тебе жнива приготовлені, як Я долю народу Свого поверну!

Матвія 13:30

Залишіть, хай разом обоє ростуть аж до жнив; а в жнива накажу я женцям: Зберіть перше кукіль і його пов’яжіть у снопки, щоб їх попалити; пшеницю ж спровадьте до клуні моєї.

І.Навина 15:8

І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів’я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ.

І.Навина 18:16

І сходить та границя до кінця гори, що навпроти Ґе-Бен-Гіннома, що в долині Рефаїм на північ. І сходить Ґе-Гінном побіч євусеянина на південь, і сходить до Ен-Роґелу,