Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 16:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 Овечки пошліть власникові землі, із Сели на пустиню, на гору Сіонської дочки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 Пошлю, як гадюки по землі. Хіба не пустинною скелею є гора Сіон?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Пошліть ягня правителю землі із Сели через край пустельний на гору дочки Сіону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

1 Посилайте ягнят до володаря краю із Сели в пустелі, на гору дочки Сіону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 16:1
8 Iomraidhean Croise  

І побив він Моава, і переміряв їх шнуром, поклав їх на землю, і відміряв два шнури на побиття, а повен шнур на позоставлення при житті. І стали моавитяни Давидовими рабами, які приносили йому данину.


Він побив Едома в Соляній долині, десять тисяч, і взяв у війні Селу, і назвав ім’я їй: Йоктеїл, і так вона зветься аж до цього дня.


А Меша, цар моавський, розводив дрібну худобу, і давав Ізраїлевому цареві сто тисяч ягнят та сто тисяч рунних баранів.


Тому ти невідкладно купиш за це срібло биків, баранів, овечок, і їх жертви хлібні та їх жертви ливні, і принесеш їх на жертівнику дому вашого Бога, що в Єрусалимі.


Ще сьогодні зостанеться він у Нові; своєю рукою грозить горі дочки Сіону, пагірку Єрусалиму.


Хай голосно кличуть пустиня й міста її, оселі, що в них проживає Кедар! Хай виспівують мешканці скелі, хай кричать із вершини гірської!


Увесь народ цього Краю повинен давати приношення для князя в Ізраїлі.


А ти, башто Черідна, підгірку Сіонської доньки, прийде до тебе і дійде старе панування, царювання для донечки Єрусалиму.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan