Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 15:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Вода Немріма стане пустелею, і її трава пропаде. Не буде трави і зелені.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Повисихали води повноводого Німріма. Пожухли трави і рослини вмерли, не стало зелені.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Води Німріма висихають і все навкруги в’яне, – трава посохла й зовсім не залишається зелені.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 15:6
11 Iomraidhean Croise  

Навіть ланя на полі породить сарнятко та й кине, бо немає трави...


Від крику Хешбону аж до Ел’але, аж до Ягацу нестися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане...


Перед ним пожирає огонь, і палахкотить за ним полум’я! Земля перед ним, як еденський садок, а за ним опустіла пустиня, і рятунку від нього нема!


Аторот, і Дівон, і Язер, і Німра, і Хешбон, і Ел’але і Севам, і Нево, і Беон,


і Бет-Німру, і Бет-Гаран, твердинні міста та кошари для отари.


і в долині Бет-Гараму, і Бет-Німра, і Суккот, і Цафон, останок царства Сигона, царя хешбонського, Йордан і границя аж до кінця озера Кіннерет по тім боці Йордану на схід.


І засурмив перший Ангол, і вчинилися град та огонь, перемішані з кров’ю, і впали на землю. І спалилась третина землі, і згоріла третина дерев, і всіляка зелена трава погоріла...


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan