Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 14:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 що народи постійним ударом у лютості бив, що в гніві гнобив був людей переслідуванням безупинним.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Побиваючий народ гнівом, наносячи невиліковну рану, хто уражав народ карою гніву, яка не знала пощади,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Що побивав люто народи ударами без'упинними, панував над племенами в гнїві, докучав без міри,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 яким народи карав той цар у гніві, що вибухав невпинно, народами у гніві правив, їх переслідував весь час.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 які зі злістю нищили народи, без перестанку наносячи у гніві удари, топтали народи, нещадно переслідуючи їх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 14:6
23 Iomraidhean Croise  

І Він навів на них халдейського царя, і той позабивав мечем їхніх вибраних у домі їхньої святині, і не змилосердився ані над юнаком, ані над дівчиною, ані над старим, ані над старезним, усе дав в його руку...


Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,


Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.


Лев ричучий й ведмідь ненажерливий це безбожний володар над людом убогим.


І досягла, мов кубло те, багатства народів рука моя, й як збирають покинені яйця, я всю землю зібрав, і ніхто не порушив крилом, і дзюбка не відкрив, і не зацвірінькав...


Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих,


Горе тобі, що пустошиш, хоч сам не спустошений, тобі, що грабуєш, хоч тебе й не грабовано! Коли ти пустошити скінчиш, опустошений будеш, коли грабувати скінчиш, тебе пограбують...


і всіх царів півночі, близьких та далеких один від одного, і всі царства землі, що на земній поверхні, а цар Шешаху буде пити по них.


ось Я пошлю й позбираю всі північні роди, говорить Господь, пошлю до Навуходоносора, царя вавилонського, Мого раба, і наведу їх на Край цей, і на мешканців його та на всіх цих народів навколо, і вчиню їх закляттям, і оберну їх на страхіття, і на посміховище, і на вічні руїни.


Співчувайте йому, всі довкілля його, і всі, хто ім’я його знає, скажіть: Як зламалося сильне це берло, ця палиця пишна!


Ось Я проти тебе, о пихо, говорить Господь, Бог Саваот, бо день твій прийшов, час тебе покарати!


Почули, що я ось стогну, й немає мені потішителя, вчули про лихо моє всі мої вороги, та й зраділи, що Ти це зробив... Спровадив Ти день, що його заповів, бодай сталося їм, як мені!


Чи на це випорожнює він свого невода, і завжди готов убивати народи без милости?


І що ж, як зрадливе вино, так горда людина спокою не знає: він роззявлює пащу свою, як шеол, і не насичується, як та смерть, і всіх людей він до себе збирає, і всі народи до себе згромаджує.


Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan