Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 14:24 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

24 Присягав був Господь Саваот та казав: Поправді, як мислив собі Я, так станеться, й як Я був врадив те сповниться,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

24 Так говорить Господь Саваот: Як Я сказав, так і буде, і як Я порадив, так і залишиться,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

24 Клянучись, говорить Господь сил: Як я задумав, так воно й буде; як я призначив, так і станеться,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

24 Господь Всемогутній дав клятву: «Неодмінно все збудеться так, як Я замислив. Все здійсниться так, як Я задумав.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

24 Заприсягнувся Господь Саваот, кажучи: Як Я задумав, так і станеться, і як Я визначив, так і відбудеться.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 14:24
30 Iomraidhean Croise  

А що сон повторився фараонові двічі, це значить, що справа ця постановлена від Бога, і Бог незабаром виконає її.


Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:


Він пам’ятку чудам Своїм учинив, милостивий та щедрий Господь!


Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!


Свідоцтва Твої дуже певні, а дому Твоєму належиться святість, о Господи, на довгії дні!


І проказав він: Бо рука на Господньому прапорі: Господеві війна з Амаликом із роду в рід!


У серці людини багато думок, але виповниться тільки задум Господній.


Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.


Біда асирійцеві, жезлові гніву Мого, а кий у руках його це пересердя Моє!


Де ж вони, де твої мудреці? І хай розкажуть тобі й хай пізнають, що порадив Господь Саваот на Єгипет.


І стане юдейська земля для Єгипту за пострах: кожен, кому пригадають про неї, злякається перед задумом Господа Саваота, якого повзяв Він на нього.


Бо ваші думки не Мої це думки, а дороги Мої то не ваші дороги, говорить Господь.


Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки.


Гнів Господній не вернеться, поки не зробить, і поки не виконає Він замірів серця Свого; наприкінці днів зрозумієте добре все це!


Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.


Тому то послухайте Господнього слова, ввесь Юдо, що сидиш в єгипетському краї: Ось Я присягнув великим Своїм Ім’ям, говорить Господь, що не буде вже Ім’я Моє кликатися устами жодного юдеянина, кажучи: Живий Господь Бог! у всьому єгипетському краї.


Тому то послухайте задум Господній, що Він на Едома задумав, і думки Його ті, які Він на мешканців Теману замислив: Направду, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!


Тому то послухайте задум Господній, що на Вавилон Він задумав, і думки Його ті, що на землю халдейську замислив: Поправді кажу вам, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!


Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?


Бо Я, Господь, буду говорити, а яке слово говоритиму, то буде воно здійснене, не відтягнеться вже, бо за ваших днів, доме ворохобности, буду говорити слово, і його виконаю, говорить Господь Бог.


Упадеш на Ізраїлевих горах ти й усі відділи твої та народи, що з тобою; віддам тебе на з’їдження хижому птаству, усякому крилатому та польовій звірині.


Чи в місті засурмлять у сурму, а народ не тремтітиме? Чи станеться в місті нещастя, що його не Господь допустив?


Господь присягнув славою Якова: Не забуду ніколи усіх їхніх вчинків!


Того часу, навчаючи, промовив Ісус: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.


учинити оте, що рука Твоя й воля Твоя наперед встановили були, щоб збулося.


об’явивши нам таємницю волі Своєї за Своїм уподобанням, яке постановив у Самому Собі,


Бо до Його відпочинку входимо ми, що ввірували, як Він провістив: Я присяг був у гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони, хоч діла Його були вчинені від закладин світу.


Бо від Господа було, щоб зробити запеклим їхнє серце на війну проти Ізраїля, щоб учинити їх закляттям, щоб не було для них милости, але щоб вигубити їх, як Господь наказав був Мойсеєві.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan