Ісаї 14:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Ті, що на тебе дивитися будуть, приглядатися будуть до тебе, звернути увагу на тебе: Чи то той чоловік, що змушував землю тремтіти, що зневолював царства труситись,

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Ті, які тебе побачать, будуть тобою здивовані й скажуть: Це той чоловік, який розгнівив землю, який сколихнув царів?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Хто тепер тебе бачить, придивляєсь зблизька: Чи се ж той - мовляв - що хитав землею, та трусив царствами?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Хто тебе бачитиме, очам своїм нізащо не повірить. Вони подумає про це і скажуть: „Хіба це той, хто землю потрясав, і хто наводив жах на царства?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Ті, що тебе побачать, уважно дивитимуться, приглядаючись до тебе: Чи це той самий, котрий примушував землю тремтіти, руйнував царства?

Ісаї 14:16 Iomraidhean Croise

Псалми 52:7

Аби то Він дав із Сіону спасіння ізраїлеві! Як долю Свого народу поверне Господь, то радітиме Яків, утішатися буде ізраїль!

Псалми 64:9

І будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

Ісаї 14:15

Та скинений ти до шеолу, до найглибшого гробу!

Ісаї 14:17

що він обертав у пустиню вселенну, а міста її бурив, що в’язнів своїх не пускав він додому?

Єремії 50:23

Як побитий й поламаний молот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для народів!

Єзекіїла 32:23

що були його гроби найглибше в могилі, і був його полк біля гробу його, всі побиті вони, від меча всі попадали, що ширили жах по краю живих...

Єзекіїла 32:27

І не будуть лежати із лицарями, що попадали із необрізанців, що зійшли до шеолу з військовим знаряддям своїм, і поклали свої мечі під свої голови, і їхня провина на їхніх костях, бо жах перед лицарями був у краї живих,

Наума 3:6

І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!

Авакум 1:10

І він глузує з царів, а князі сміх для нього. Він сміється з твердині усякої, бо на вал насипає землі, і її здобуває!

Авакум 1:17

Чи на це випорожнює він свого невода, і завжди готов убивати народи без милости?