Ісаї 13:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Оце день Господній приходить, суворий, і лютість, і полум’я гніву, щоб землю зробити спустошенням, а грішних її повигублювати з неї!

Переклад Р. Турконяка

⁹ Бо ось приходить невиліковний Господній день гніву і люті, щоб перетворити цілий світ у пустелю і знищити з нього грішних.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Наступає день Господень, день гнїву палкого, щоб обернути землю в пустиню й вигубити грішників на нїй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Погляньте, надходить Господній день, день жахливий, сповнений люті та гніву, який перетворить на пустелю світ і викорінить з нього грішників.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Так невблаганно надходить Господній день, палаючий обуренням і гнівом, аби обернути землю в пустелю і знищити на ній грішників.

Ісаї 13:9 Iomraidhean Croise

Псалми 104:35

усю ярину в їхнім краї пожерла, і плід землі їхньої з’їла.

Приповiстi 2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

Ісаї 13:6

Голосіть, бо близький день Господній, він від Всемогутнього прийде, немов зруйнування...

Ісаї 2:12

Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,

Ісаї 34:8

бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за заколот проти Сіону!

Ісаї 63:4

Бо день помсти у серці Моїм, і надійшов рік Мого викуплення!

Ісаї 66:17

А ті, хто освячується й очищає себе у поганських садках, один по одному, всередині, їдять м’ясо свиняче й гидоти та мишу, вони разом загинуть, говорить Господь!...

Ісаї 9:19

І різати буде праворуч, та буде голодний, і жертиме зліва, але не насититься, кожен жертиме тіло рамена свого:

Єзекіїла 13:5

Не ввійшли ви в проломи, і не загородили загороди над Ізраїлевим домом, щоб стати на бій Господнього дня.

Єзекіїла 30:3

Бо близький день, і близький день Господній, день хмарний, настає час народів!

Йоіла 1:15

Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!

Йоіла 2:1

Засурміть на Сіоні в сурму, здійміть крик на святій горі Моїй! Затремтіть, всі мешканці землі, бо прийшов день Господній, бо близько вже він,

Наума 1:2

Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам’ятає про кривду Своїх ворогів.

Наума 1:6

Хто встоїть перед гнівом Його, і хто стане у полум’ї люті Його? Його шал виливається, мов той огонь, і розпадаються скелі від Нього!

Наума 1:8

Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.

Софонії 1:15

День гніву цей день, день смутку й насилля, день збурення та зруйнування, день темноти та темряви, день хмари й імли,

Захарії 14:1

Ось день настає для Господа, і серед тебе поділена буде здобич.

Малахії 4:1

Бо ось наступає той день, що палає, як піч, і стануть всі пишні та кожен, хто чинить безбожне, соломою, і спалить їх день той, який наступає, говорить Господь Саваот, Який не позоставить їм кореня, ані галузки.

Одкриттє 18:8

Через це одного дня прийдуть кари його, смерть, і плач, і голод, і спалений буде огнем, бо міцний Господь, Бог, що судить його!