Ісаї 13:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чути гамір у горах, як народу численного, чути гомін згромаджених тут царств народів: це переглядає Господь Саваот бойове Своє військо!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Голос численних народів на горах, наче численних народів, голос царів і зібраних народів. Господь Саваот наказав народові, який озброєний до бою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Ось, окрик по горах, наче великої товпи людей, гомін зворушених царів та народів зібраних разом: Господь сил чинить перегляд боєвого війська!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Послухайте, в горах луна гримить, немов зібралася велика громада. Прислухайтесь, то царства і народів гук, зливається до бою. Господь їх Всемогутній закликає, готує військо до борні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Чути гомін на горах, немов численного натовпу людей, – велике хвилювання охопило царства й збираються народи, – це Господь Саваот здійснює перегляд готового до бою війська.

Ісаї 13:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 17:12

Біда, рев численних народів, гуркочуть, як гуркіт морів, і галас племен, вони галасують, як гуркіт міцної води.

Ісаї 48:14

Зберіться ви всі та й послухайте: Хто серед вас розповів був про те? Кого Господь любить, вчинить волю Його в Вавилоні, рамено ж Його на халдеях.

Ісаї 5:26

І підійме прапора народу здалека, і засвище йому з кінця краю, і прийде він хутко та легко,

Ісаї 5:30

І на нього ревітиме він того дня, як те море реве... І погляне на землю, а там густа темрява, і світло померкло у хмарах її...

Єремії 21:4

Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Ось Я назад оберну військові знаряддя, що в вашій руці, що ви воюєте ними поза муром з вавилонським царем та з халдеями, які облягають вас, і позбираю їх до середини цього міста.

Єремії 25:14

Бо їх поневолять численні народи та великі царі, і Я надолужу їм за їхнім чином та за ділом їхніх рук.

Йоіла 2:25

І надолужу Я вам за ті роки, що пожерла була сарана, коник і черва та гусінь, Моє військо велике, що Я посилав проти вас.

Одкриттє 18:8

Через це одного дня прийдуть кари його, смерть, і плач, і голод, і спалений буде огнем, бо міцний Господь, Бог, що судить його!