Ісаї 13:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І Я покараю всесвіт за зло, а безбожних за їхню провину, бундючність злочинця спиню, а гордість насильників знижу!

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І викажу цілому всесвіту зло, а безбожним — їхні гріхи. І знищу гордість беззаконних, і впокорю гордість пихатих.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Я скараю люд за зло, й безбожників за їх беззаконня; зроблю конець гординї пишних, і впокорю надутих гнобителїв.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Сказав Господь: «Я покараю світ за зло, а лиходіїв за провини. Я покладу край писі пихатих, Я зламаю бундючність злочинців.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Я покараю світ за зло, і нечестивих – за їхні злочини, – покладу край зарозумілості, і впокорю самовпевненість гнобителів.

Ісаї 13:11 Iomraidhean Croise

Йова 40:12

Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,

Приповiстi 11:31

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

Приповiстi 8:13

Страх Господній лихе все ненавидіти: я ненавиджу пиху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста!

Ісаї 11:4

але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі. І вдарить Він землю жезлом Своїх уст, а віддихом губ Своїх смерть заподіє безбожному.

Ісаї 14:21

Його дітям зготуйте різню за вину їхніх батьків, щоб вони не повстали, і землі не вспадкували, і не наповнили світу містами.

Ісаї 14:5

Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих,

Ісаї 2:11

Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!

Ісаї 2:12

Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,

Ісаї 2:17

І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,

Ісаї 22:14

І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не проститься вам беззаконство оце, аж поки ви не помрете, промовив Господь, Бог Саваот.

Ісаї 23:9

Господь Саваот це призначив, щоб збезчестити пиху всякій славі, щоб усіх славних землі злегковажити.

Ісаї 24:21

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

Ісаї 25:3

Тому буде хвалити Тебе народ сильний, місто людів насильників буде боятись Тебе,

Ісаї 25:5

Як спекоту в пустині, Ти крики чужинців приборкав; як тінню від хмари спекоту, спів насильників так Він приглушить.

Ісаї 26:21

Бо Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них, і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх!

Ісаї 29:20

Бо скінчився насильник, і минувся насмішник, і понищені всі ті, хто дбає про кривду,

Ісаї 29:5

І буде юрба ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників мов полова зниклива, і це станеться нагло, раптовно...

Ісаї 3:11

Та горе безбожному, зле, бо йому буде зроблений чин його рук!

Ісаї 5:15

І людина понижиться, і упокориться муж, а очі високих поникнуть,

Ісаї 65:7

Укупі переступи ваші й переступи ваших батьків, говорить Господь, що кадили на горах і на взгір’ях Мене зневажали, і заплату їм виміряю Я найперше до їхнього лоня!...

Єремії 48:29

Ми чули про гордість Моава, що чванливий він дуже, про надутість його і його гордування, про бундючність його та пиху його серця.

Даниїл 4:34

Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його правда, а дорога Його правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах, Він може понизити.

Авакум 2:4

Ось надута, не проста душа його в ньому, а праведний житиме вірою своєю.