Ісаї 10:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І досягла, мов кубло те, багатства народів рука моя, й як збирають покинені яйця, я всю землю зібрав, і ніхто не порушив крилом, і дзюбка не відкрив, і не зацвірінькав...

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і охоплю рукою весь усесвіт, як гніздо, і заберу яйця, як залишені, і немає нікого, хто втече від мене чи мені чинитиме опір.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І рука моя захопила, мов гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, так я побрав всї землї, а нїхто й крилом не рушив, не отворив рота й не писнув.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Як із гнізда видирають яйця, покинуті напризволяще, так і моя рука зібрала на землі багатство, заграбала всю землю. І не знайшлося нікого, хто б забив на сполох крилами, хто розтулив би уса й запищав».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Моя рука сягає багатств народів, як пташиних гнізд; і як забирають залишені в них яйця, так я забрав усі землі, і не було жодного, хто поворухнув би крилом, чи відкрив рота й пискнув.

Ісаї 10:14 Iomraidhean Croise

2 Хронік 32:13

Чи ж ви не знаєте, що зробив я та батьки мої всім народом земель? Чи справді могли боги народів тих країв урятувати свій край від моєї руки?

Йова 31:25

Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

Приповiстi 18:12

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Ісаї 14:6

що народи постійним ударом у лютості бив, що в гніві гнобив був людей переслідуванням безупинним.

Ісаї 37:25

я копаю та п’ю чужу воду, і стопою своєї ноги повисушую я всі єгипетські ріки!

Ісаї 5:8

Горе тим, що долучують дома до дому, а поле до поля приточують, аж місця бракує для інших, так ніби самі сидите серед краю!

Єремії 49:16

Страхіття твоє обманило тебе й гордість серця твого, тебе, що в розщілинах скелі живеш, що високих підгірків тримаєшся. Та коли б ти кубло своє й високо звив, мов орел, то й ізвідти Я скину тебе, промовляє Господь.

Єзекіїла 35:13

І ви величалися проти Мене своїми устами, і збільшували проти Мене слова свої, Я це чув!

Авдія 1:4

Якщо б ти піднісся, немов той орел, і якщо б ти кубло своє склав поміж зорями, то й звідти Я скину тебе, промовляє Господь!

Наума 2:9

І Ніневія як саджавка водна, що води її відпливають. Стійте, стійте! Та немає нікого, хто б їх завернув!