Йони 4:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого життя!

Переклад Р. Турконяка

³ Тепер же, Владико Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені померти, ніж мені жити!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож тепер, о Господи, забери в мене життя, бо я б краще помер, ніж жив».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тепер же, Господи, благаю, забери моє життя у мене, адже краще мені померти, аніж далі жити!

Йони 4:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

А сам пішов пустинею, дорогою одного дня, і сів під одним ялівцем, і зажадав собі смерти, і сказав: Досить тепер, Господи! Візьми душу мою, бо я не ліпший від батьків своїх!...

Екклезiяст 7:1

Краще добре ім’я від оливи хорошої, а день смерти людини від дня її вродження!

Екклезiяст 7:9

Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців.

Єремії 8:3

І смерть буде ліпша від життя для всієї решти позосталих зо злого цього роду, по всіх цих місцях позосталих, куди Я їх повиганяв, говорить Господь Саваот.

Йони 4:4

А Господь відказав: Чи слушно ти запалився?

Йони 4:8

І сталося, як сонце зійшло, то призначив Бог східнього гарячого вітра, і вдарило сонце на Йонину голову, і він зомлів. І він жадав, щоб йому померти, і казав: Краще мені смерть від мого життя!

Числа 11:15

А якщо Ти таке мені робиш, то краще забий мене, якщо я знайшов милість в очах Твоїх, щоб я не побачив нещастя свого!

Числа 20:3

І сварився той народ із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: О, якби ми повмирали були, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!

1 Коринтян 9:15

Але з того нічого не вжив я. А цього не писав я для того, щоб для мене так було. Бо мені краще вмерти, аніж щоб хто знівечив хвалу мою!