Йони 3:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І Йона встав, і пішов до Ніневії за Господнім словом. А Ніневія була місто велике-превелике, на три дні ходи.

Переклад Р. Турконяка

³ І Йона встав, і пішов до Ніневії, — як і сказав Господь. А Ніневія була великим містом для Бога, якихось трьох днів ходи дороги.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І встав Йона, й подавсь у Ниневію, як повелїв Господь; Ниневія ж була великий город, на три днї ходи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож підвівся Йона й відразу ж рушив до Ниневії, як Господь наказав. Ниневія була великим містом у Бога, за три дні не обійдеш.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Цього разу Йона встав і за Господнім наказом пішов до Ніневії. Ніневія ж вважалась у Бога великим містом, – на три дні ходи.

Йони 3:3 Iomraidhean Croise

Буття 22:3

І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.

Буття 30:8

І сказала Рахіль: Великою боротьбою боролась я з сестрою своєю, і перемогла. І назвала ймення йому: Нефталим.

Псалми 36:6

і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.

Псалми 80:10

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

Ісаї 37:37

А Санхерів, асирійський цар, рушив та й пішов, і вернувся, й осівся в Ніневії.

Йони 1:2

Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє.

Йони 4:11

А Я не змилувався б над Ніневією, цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люда, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?

2 Тимофія 4:11

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.