Йони 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє.

Переклад Р. Турконяка

² Устань, піди до великого міста Ніневії і проповідуй у ньому, оскільки до Мене донісся крик його зла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Вставай! Іди до Ниневії, цього великого міста, і проповідуй проти нього, бо Мені відкрилися всі ті лихі вчинки, що коять її люди, та накажи їм припинити їхні лихі справи».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Вставай і йди до великого міста Ніневії і проповідуй проти нього, тому що злочини цього міста піднялися до Мене.

Йони 1:2 Iomraidhean Croise

Буття 10:11

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

2 Царів 19:36

А Санхерів, асирійський цар, рушив та й пішов, і вернувся й осівся в Ніневії.

2 Хронік 28:9

А там був Господній пророк, Одед ім’я йому. І він вийшов перед військо, що входило до Самарії, та й сказав їм: Ось Господь, Бог ваших батьків, у гніві на Юду, віддав їх у вашу руку, а ви повибивали між ними з лютістю, яка досягла аж до небес.

1 Ездри 9:6

І сказав я: Боже мій, соромлюся я та стидаюся піднести, Боже мій, обличчя своє до Тебе, бо беззаконня наші помножилися понад голову, а наша провина виросла аж до неба!...

Ісаї 37:37

А Санхерів, асирійський цар, рушив та й пішов, і вернувся, й осівся в Ніневії.

Ісаї 58:1

Кричи на все горло, не стримуйсь, свій голос повищ, мов у сурму, й об’яви ти народові Моєму про їхній переступ, а домові Якова їхні гріхи!

Єремії 20:9

І я був сказав: Не буду Його споминати, і не буду вже Йменням Його говорити! І стало це в серці моїм, як огонь той палючий, замкнений у костях моїх, і я змучивсь тримати його й більш не можу!

Єзекіїла 2:7

І будеш говорити до них Мої слова, чи вони послухаються, чи занехають, бо вони ворохобні.

Осії 7:2

І не думають в серці своєму, що Я пам’ятаю про все їхнє зло. Тепер їхні вчинки ось їх оточили і перед обличчям Моїм поставали.

Йони 3:2

Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!

Йони 3:3

І Йона встав, і пішов до Ніневії за Господнім словом. А Ніневія була місто велике-превелике, на три дні ходи.

Йони 4:11

А Я не змилувався б над Ніневією, цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люда, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?

Михея 3:8

А я повний сили й Господнього Духа, і правди й відваги, щоб представити Якову прогріх його, а Ізраїлеві його гріх.

Наума 1:1

Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.

Наума 3:19

Нема ліку для лиха твого, рана твоя невигойна! Всі, що звістку про тебе почують, заплещуть у долоні на тебе, бо над ким твоє зло не ходило постійно?

Матвія 10:18

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.

Матвія 12:41

Ніневітяни стануть на суд із цим родом, і осудять його, вони бо покаялися через Йонину проповідь. А тут ото Більший, ніж Йона!

Якова 5:4

Ось голосить заплата, що ви затримали в робітників, які жали на ваших полях, і голосіння женців досягли вух Господа Саваота!

Одкриттє 18:5

Гріхи бо його досягли аж до неба, і Бог ізгадав про неправди його.