Йоіла 4:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І що вам до Мене, Тире й Сидоне, та всі филистимські довкілля? Чи свій чин на Мені надолужите? Може хочете щось учинити Мені, то легко та скоро зверну Я ваш чин вам на голову,

Переклад Р. Турконяка

⁴ І що Мені до вас? Тир, Сідон і вся Галілея чужинців? Хіба ви віддаєте Мені віддачу? Чи ви сильно тримаєте проти Мене злу пам’ять? І Я швидко віддам вам відплату на ваші голови,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Так само й ви, Тире та Сидоне, як і всі Филистимські околиці, – що ви хочете від Мене? Якщо хочете Мені відомстити, то Я дуже швидко вашу помсту скерую на вашу голову!

Йоіла 4:4 Iomraidhean Croise