Йоіла 3:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Заміниться сонце на темність, а місяць на кров перед приходом Господнього дня, великого та страшного!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз вашу відплату на голови ваші.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І що ви Мені, Тире, Сидоне, і вся филистимська земле? Чи ви за щось намагаєтеся Мені відплатити? Якщо помститись намагаєтесь, відплату вашу та й на вашу ж голову Я хутко оберну.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Потьмяніє сонце, а місяць стане, як кров, перед настанням Дня Господнього – великого і страшного.

Йоіла 3:4 Iomraidhean Croise

2 Хронік 21:16

І збудив Господь на Єгорама духа филистимлян та арабів, що при етіопах.

Ісаї 14:29

Не тішся, уся филистимськая земле, що зламане жезло, яке тебе вдарило, бо з гадючого кореня виповзе люта змія, і огнистий летючий дракон буде плодом її!

Ісаї 34:8

бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за заколот проти Сіону!

Ісаї 59:18

Надолужить Він гнівом Своїм ворогам згідно з учинками їхніми, Своїм супротивним заплатою, островам надолужить заплату.

Єремії 47:1

Слово Господнє, що було пророкові Єремії на филистимлян, перше як фараон побив Аззу.

Єремії 47:4

бо настав це той день, щоб понищити всіх филистимлян, щоб Тиру й Сидонові вигубити помічну всяку рештку... Бо понищить Господь филистимлян, рештку острова Кафтора,

Єремії 51:6

Утікайте з-серед Вавилону, і кожен урятовуйте душу свою! За провину його не погиньте, бо це Господеві час помсти, Він дасть відповідну заплату йому!

Йоіла 2:10

Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темніють, а зорі загублюють сяйво своє.

Йоіла 2:2

день темноти та темряви, день хмари й імли! Як несеться досвітня зоря по горах, так народ цей великий й міцний. Такого, як він, не бувало відвіку, і по ньому не буде вже більш аж до літ з роду в рід!

Матвія 11:21

Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то в Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони каялися в волосяниці та в попелі.

Матвія 11:22

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!

Вiд Луки 10:13

Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то у Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони покаялися в волосяниці та в попелі!

Вiд Луки 10:14

Але на суді відрадніш буде Тиру й Сидону, як вам...

Вiд Луки 18:7

А чи ж Бог в оборону не візьме обраних Своїх, що голосять до Нього день і ніч, хоч і бариться Він щодо них?

Дії Апостолів 9:4

а він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?

Повторення 32:35

Моя пімста й відплата на час, коли їхня нога посковзнеться, бо близький день погибелі їх, поспішає майбутнє для них.

2 Солунян 1:6

Бо то справедливе в Бога віддати утиском тим, хто вас утискає,

Суддів 11:12

І послав Їфтах послів до царів Аммонових синів, говорячи: Що тобі до мене, що ти прийшов до мене воювати з моїм краєм?