Йоіла 2:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ По місті хурчать, по мурі біжать, увіходять в доми, через вікна пролазять, як злодій.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Захоплять місто і побіжать на стіни, вийдуть на доми і ввійдуть через вікна, наче злодії.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Кидаються на місто і вдираються на стіни, – піднімаються на будинки і пролазять через вікна, наче злодії.

Йоіла 2:9 Iomraidhean Croise

Вихід 10:14

І найшла сарана на всю єгипетську землю, і залягла в усім єгипетськім краї, дуже багато! Перед нею не було такої сарани, як вона, і по ній не буде такої!

Вихід 10:6

І переповняться нею доми ваші, і доми всіх рабів ваших, і доми всього Єгипту, чого не бачили батьки ваші та батьки батьків твоїх від дня існування їх на землі аж до сьогодні! І він відвернувся, і вийшов від фараона.

Єремії 9:21

Кажи так: Говорить Господь: І нападає людського трупа, мов гною на полі, і мов тих снопів за женцем, і не буде кому позбирати!...

Йоіла 2:8

не пхають вони один одного, ходять своєю дорогою битою, а коли на списа упадуть, то не зраняться.

Вiд Iвана 10:1

Поправді, поправді кажу вам: Хто не входить дверима в кошару, але перелазить деінде, той злодій і розбійник.