Йоіла 2:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ не пхають вони один одного, ходять своєю дорогою битою, а коли на списа упадуть, то не зраняться.

Переклад Р. Турконяка

⁸ і кожний не віддалиться від свого брата. Обтяжені підуть у їхній зброї і від їхніх стріл упадуть, та не скінчаться.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Один одного не тисне, всякий пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Жодний солдат не штовхне того, хто поруч, простує кожний з них своїм шляхом. Хтось упаде з них, вражений стрілою, та інші не спиняють біг.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Вони не штовхають один одного, а тримаються свого напрямку, – прориваються крізь списи і стріли, але їм нічого не шкодить.

Йоіла 2:8 Iomraidhean Croise

2 Хронік 23:10

І поставив він увесь народ, а кожен мав свою зброю в руці своїй, від правого боку дому аж до лівого боку дому, при жертівнику та при домі, навколо біля царя.

2 Хронік 32:5

І він підбадьорився, і забудував увесь виломаний мур, і поставив на нього башту, а поза тим муром інший мур, і зміцнив Мілло в Давидовому Місті, і наробив багато ратищ та щитів.

Неемії 4:17

І ні я, ані брати мої, ані юнаки мої, ані сторожі, що були за мною, ми не здіймали своєї одежі, кожен мав свою зброю при своєму стегні.

Йова 33:18

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

Йова 36:12

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

Приповiстi 30:27

немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;

П. Пісень 4:13

Лоно твоє сад гранатових яблук з плодом досконалим, кипри із нардами,

Ісаї 5:27

немає між ними утомленого та такого, який би спіткнувся! Не дримає ніхто і не спить, а пояс із стегон його не здіймається та не зривається шнур при взутті його.

Йоіла 2:7

Як лицарі, мчаться вони, немов вояки вибігають на мур, і кожен своєю дорогою йдуть, і з стежок своїх не позбиваються,

Йоіла 2:9

По місті хурчать, по мурі біжать, увіходять в доми, через вікна пролазять, як злодій.