Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Йоіла 2:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

21 Не бійся ти, земле, а тішся й радій, бо велике Господь учинив!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

21 Мужньою будь, земле, радій і веселися, бо Господь звеличив, щоби зробити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

21 Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

21 Не бійся, земле! Радуйся і веселись, адже Господь зробив великі справи!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

21 Не бійся, земле, радій і веселися, адже Господь зробив велику справу!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Йоіла 2:21
21 Iomraidhean Croise  

По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: Не бійся, Авраме, Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика.


і благословенне навіки ім’я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!


Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла.


Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда,


не бійся, з тобою бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій! Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю.


Радійте, небеса, бо Господь це зробив; викликуйте радісно, глибини землі; втішайтеся співом, о гори та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і прославивсь в Ізраїлі!


Не бійся, бо сорому ти не зазнаєш, і не соромся, бо не будеш застиджена, бо про сором свого юнацтва забудеш, а ганьби удівства свого ти не будеш уже пам’ятати!...


Бо з радістю вийдете ви, і з миром проваджені будете. Гори й холми будуть тішитися перед вами співанням, і всі польові дерева будуть плескати в долоні.


Покликуй до Мене і тобі відповім, і тобі розповім про велике та незрозуміле, чого ти не знаєш!


І заручуся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосуддям, і милістю та любов’ю.


А цього північного ворога віддалю Я від вас, і його в край сухий та спустошений вижену, його перед до східнього моря, його ж край до того моря заднього. І вийде злий запах його, і підійметься сморід його, бо він лихо велике чинив.


А їсти ви будете їсти й насичуватись, і хвалитимете Ім’я Господа, вашого Бога, що з вами на подив зробив, і посоромлений більше не буде народ Мій навіки!


так знову задумав Я днями оцими вчинити добро Єрусалимові та Юдиному домові. Не бійтесь!


Бо питай но про перші дні, що були перше тебе, від того дня, коли Бог створив людину на землі, і від кінця неба й аж до кінця неба, чи бувало щось таке, як ця велика річ, або чи чуте було щось таке, як вона:


І ось тепер станьте, і побачте ту велику річ, що Господь зробить на ваших очах.


Тільки бійтеся Господа, і служіть Йому правдиво всім вашим серцем, бо ви бачили, які великі діла вчинив Він із вами!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan