Йоіла 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Послухайте це, ви старші, і візьміть до вух, усі мешканці землі: чи бувало таке за днів ваших, або за днів ваших батьків?

Переклад Р. Турконяка

² Послухайте це, старці, і сприйміть усі, що живете на землі. Чи сталося таке у ваші дні, чи в дні ваших батьків?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Чуйте се, люде старезні, та й ви осадники сієї землї. Чи бувало коли таке за вас або за днїв батьків ваших?

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Старійшини почуйте це! Послухайте, всі люди краю! Чи так було колись за ваших днів чи за життя батьків ваших? Ні!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Послухайте це, старійшини, – зверніть увагу, всі мешканці краю. Хіба бувало щось подібне за ваших днів, або за днів ваших батьків?

Йоіла 1:2 Iomraidhean Croise

Йова 12:12

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

Йова 15:10

Поміж нами і сивий, отой і старий, старший днями від батька твого.

Йова 21:7

Чого несправедливі живуть, доживають до віку, й багатством зміцняються?

Йова 8:8

Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,

Псалми 49:1

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Ісаї 34:1

Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її!

Ісаї 7:17

Спровадить Господь на тебе, і на народ твій, і на дім батька твого дні, які не приходили від дня відступлення Єфрема від Юди, спровадить царя асирійського.

Єремії 30:7

Ой горе, бо це день великий, немає такого, як він! А це час недолі для Якова, та з нього він буде врятований!

Єремії 5:21

Почуй же оце, ти народе безумний й безсердий, який має очі й не бачить, має вуха й не чує!

Даниїл 12:1

І повстане того часу Михаїл, великий той князь, що стоїть при синах твого народу, і буде час утиску, якого не було від існування люду аж до цього часу. І того часу буде врятований із народу твого кожен, хто буде знайдений записаним у книзі.

Осії 4:1

Послухайте слова Господнього, Ізраїлеві сини, бо Господь має прю із мешканцями земними, бо нема на землі ані правди, ні милости, ані богопізнання.

Осії 5:1

Послухайте цього, священики, і почуйте, Ізраїлів доме, а ви, царський доме, візьміть до вух, бо вам буде суд, бо ви для Міцпи були пасткою й сіткою, розтягненою на Фавор.

Йоіла 1:14

Оголосіть святий піст, скличте збори, позбирайте старших, всіх мешканців землі до дому Господа, вашого Бога, і кличте до Господа.

Йоіла 2:2

день темноти та темряви, день хмари й імли! Як несеться досвітня зоря по горах, так народ цей великий й міцний. Такого, як він, не бувало відвіку, і по ньому не буде вже більш аж до літ з роду в рід!

Амоса 3:1

Послухайте слова того, що Господь говорив проти вас, синове Ізраїлеві, на ввесь оцей рід, що його Я підніс був із краю єгипетського, промовляючи:

Амоса 4:1

Послухайте слова оцього, корови башанські, які на горі самарійській, що тиснете бідних, торощите вбогих, що своїм хазяям ви говорите: Принеси, і ми будемо пити!

Амоса 5:1

Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!

Михея 1:2

Почуйте оце, всі народи, послухай, ти земле та все, що на ній! і хай буде за свідка на вас Господь Бог, Господь з храму святого Свого!

Михея 3:1

А я відказав: Послухайте ж, голови Якова та начальники дому Ізраїля, чи ж не вам знати право?

Михея 3:9

Почуйте ж це, голови дому Якового та начальники дому Ізраїля, які нехтують справедливість, а все просте викривлюють,

Матвія 13:9

Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Матвія 24:21

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

Одкриттє 2:7

Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти від дерева життя, яке в раю Божім.