Йоіла 1:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Як стогне товар, поголомшені череди, бо немає їм паші, отари спустошені!

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Що собі зберемо? Заплакали стада волів, бо немає для них пасовиська, і пропали отари овець.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ О, як реве скотина, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А як реве худоба! Довкола никають стада, бо їм немає пасовиська, овець отари й ті вмирають.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Як же стогне скотина! Розбрелися стада корів, оскільки не стало для них пасовиська, – навіть отари овець без їжі гинуть.

Йоіла 1:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:5

І сказав Ахав до Овдія: Іди по Краю до всіх водних джерел та до всіх потоків, може знайдемо трави, і позоставимо при житті коня та мула, і не вигубимо худоби...

1 Царів 8:5

А цар Соломон та вся Ізраїлева громада, що зібралися при ньому, були з ним перед ковчегом, і приносили в жертву худобу дрібну та худобу велику, що через многість не була вона ані записувана, ані лічена.

Єремії 12:4

Аж доки в жалобі земля пробуватиме, і сохнути буде трава всього поля за зло її мешканців? Гине худоба та птаство, бо сказали вони: кінця нашого Він не побачить!

Осії 4:3

Тому то в жалобу земля упаде, і стане нещасним усякий мешканець на ній з польовою звіриною й з птаством небесним, і також морські риби погинуть.

Йоіла 1:20

Навіть пільна худоба прагне до Тебе, бо водні джерела посохли, огонь же пожер пасовища пустині!

Амоса 1:2

І він проказав: Загримить із Сіону Господь, і з Єрусалиму Свій голос подасть, і впадуть пасовища пастуші в жалобу та всохне вершина Кармелу!

Авакум 3:17

Коли б фіґове дерево не зацвіло, і не було б урожаю в виноградниках, обманило зайняття оливкою, а поле їжі не вродило б, позникала отара з кошари і не стало б в оборах худоби,

Аггея 1:10

Тому то над вами затрималось небо давати росу, а земля урожай свій задержала.

Римлян 8:22

Бо знаємо, що все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі.