Йоіла 1:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Перед вашими очима знищена їжа, веселість і радість від дому вашого Бога.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Хіба не перед нашими очима зникла їжа, а також радість і веселощі Храму нашого Бога?

Йоіла 1:16 Iomraidhean Croise

Псалми 105:3

Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу!

Псалми 43:4

Не мечем бо своїм вони землю посіли, і їхнє рамено їм не помогло, а правиця Твоя та рамено Твоє, та Світло обличчя Твого, бо Ти їх уподобав!

Псалми 51:8

І побачать це праведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:

Ісаї 3:7

Того дня він підійме свій голос та й скаже: Не буду я рани обв’язувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не настановляйте мене за правителя люду!

Йоіла 1:13

Опережіться веретою, і ридайте, священики, голосіть, слуги жертівника, входьте, ночуйте в веретах, служителі Бога мого, бо хлібна жертва і жертва та лита затримана буде від дому вашого Бога!