Йоіла 1:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо Господній день близько і прийде, як нещастя з нещасть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ О, що то за день! Адже Господній День близько, – він приходить як спустошення від Всевишнього!

Йоіла 1:15 Iomraidhean Croise

Псалми 37:13

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

Єремії 30:7

Ой горе, бо це день великий, немає такого, як він! А це час недолі для Якова, та з нього він буде врятований!

Єремії 46:10

А день цей Господа, Бога Саваота, день помсти, щоб помститися над ворогами Своїми, і меч буде жерти й насититься, і досить нап’ється їхньої крови, бо це буде жертва для Господа, Бога Саваота, в північному краї при річці Ефраті!

Єзекіїла 30:3

Бо близький день, і близький день Господній, день хмарний, настає час народів!

Йоіла 2:11

І голос Свій видасть Господь перед військом Своїм, бо табір Його величезний, бо міцний виконавець слова Його, бо великий день Господа й вельми страшний, і хто зможе його перенести?

Авдія 1:15

Бо близький день Господній над усіма народами, як зробив ти, то так і тобі буде зроблено: вернеться на твою голову чин твій!

Софонії 1:7

Замовчи перед Господом Богом, бо близький день Господній, бо жертву Господь приготовив, посвятив Своїх покликаних.

Якова 5:9

Не нарікайте один на одного, браття, щоб вас не засуджено, он Суддя стоїть перед дверима!

Одкриттє 6:17

Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто встояти може?