Йоіла 1:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Засоромилися рільники, голосили були виноградарі за пшеницю й ячмінь, бо вигинуло жниво поля.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропав урожай з поля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Румянїтесь із заводу, ви, хлїбороби; ридайте, виноградарі; плачте по пшеницї й ячменї - пропали жнива в полї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Сумуйте, хлібороби, голосіть, винороби, за ячменем та пшеницею, адже згнило у полі жниво.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Сумуйте, хлібороби, плачте, виноградарі, голосіть за пшеницею і ячменем, адже врожай на полях загинув.

Йоіла 1:11 Iomraidhean Croise

Ісаї 17:11

Того дня, як садила, ти обгородила його, і про посів свій подбала, щоб рано зацвіло. Але жниво минулося в день слабости невигойного болю!...

Єремії 14:2

Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Єремії 50:16

Повигублюйте і сівача з Вавилону, і того, хто хапає серпа в часі жнив! Через меч переслідника вернуться всі до народу свого, і кожен до краю свого втече.

Єремії 9:12

А Господь відказав: За те, що вони покинули Закона Мого, що Я дав перед ними, і не слухалися Мого голосу, і не ходили за ним, за Законом,

Єзекіїла 30:2

Сину людський, пророкуй, і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть Ой! цього дня!

Амоса 5:16

Тому так промовляє Господь, Бог Саваот, Вседержитель: На майданах усіх голосіння, на всіх вулицях крики: ой, ой! І покличуть хліборобів на жалобу, і голосільниць, що вміють плачливі пісні,

Римлян 5:5

а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.