Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Осії 6:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізнання більше від цілопалень.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Тому що Я бажаю милосердя, а не жертви, і пізнання Бога — більше, ніж всепалення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Бо вірності Я прагну, а не жертви, пізнання Бога прагну, а не всеспалень.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Адже Я бажаю милосердя, а не жертви, й пізнання Бога – більше за всепалення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Осії 6:6
24 Iomraidhean Croise  

А тепер, сину мій Соломоне, знай Бога, Отця твого, і служи Йому всім серцем та всією душею, бо Господь вивідує всі серця та знає всякий витвір думок. Якщо будеш шукати Його, то ти знайдеш Його, а якщо залишиш Його, Він залишить тебе назавжди.


Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені.


Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.


Не квапся своїми устами, і серце твоє нехай не поспішає казати слова перед Божим лицем, Бог бо на небі, а ти на землі, тому то нехай нечисленними будуть слова твої!


нащо Мені многота ваших жертов? говорить Господь. Наситився Я цілопаленнями баранів і жиром ситих телят, а крови биків та овець і козлів не жадаю!


Чи ж ось це не той піст, що Я вибрав його: розв’язати кайдани безбожности, пута ярма розв’язати й пустити на волю утиснених, і всяке ярмо розірвати?


він розсуджував справу нужденного й бідного, й тоді добре було! Чи не це Мене знати? говорить Господь.


бо Я не говорив батькам вашим, і не наказував їм того дня, як виводив їх із краю єгипетського, про справи цілопалення й жертви.


Цар заговорив та й сказав: Чи ж це не величний Вавилон, що я збудував його на дім царства міццю потуги своєї та на славу моєї пишноти?


Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого, бо спіткнувся ти через провину свою!


І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно.


Послухайте слова Господнього, Ізраїлеві сини, бо Господь має прю із мешканцями земними, бо нема на землі ані правди, ні милости, ані богопізнання.


Вони ж жертви кохають, ріжуть м’ясо й їдять, та Господь не вподобує їх. Тепер Він згадає про їхню провину та їхні гріхи покарає, вони до Єгипту повернуться!


Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...


З чим піду перед Господа, схилюсь перед Богом Високости? Чи піду перед Нього з цілопаленнями, з річними телятами?


Було тобі виявлено, о людино, що добре, і чого пожадає від тебе Господь, нічого, а тільки чинити правосуддя, і милосердя любити, і з твоїм Богом ходити сумирно.


Коли б знали ви, що то є: Милости хочу, а не жертви, то ви не судили б невинних...


Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.


Ідіть же, і навчіться, що то є: Милости хочу, а не жертви. Бо Я не прийшов кликати праведних, але грішників до покаяння.


і що Любити Його всім серцем, і всім розумом, і всією душею, і з цілої сили, і що Любити свого ближнього, як самого себе, це важливіше за всі цілопалення й жертви!


Бо був обрізаний увесь народ, що виходив, а всього народу, що народився в пустині в дорозі по виході з Єгипту, не обрізували.


А що ми пізнали Його, пізнаємо це з того, коли заповіді Його додержуємо.


Кожен, хто в Нім пробуває, не грішить; усякий, хто грішить, не бачив Його, і не пізнав Його.


І сказав Самуїл: Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу? Таж послух ліпший від жертви, покірливість краща від баранячого лою!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan