Осії 4:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І спіткнешся ти вдень, і спіткнеться з тобою й пророк уночі, і знищу Я матір твою!

Переклад Р. Турконяка

⁵ Знемагатимеш вдень, і знемагатиме пророк з тобою. До ночі Я уподібнив твою матір.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ І спотикатимешся ти вдень, і пророки спотикатимуться з тобою вночі, і матір твою погублю Я.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Сам священик спотикається вдень, а з ним уночі падає і пророк. Я погублю і твою матір (Ізраїль).

Осії 4:5 Iomraidhean Croise

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Де вашої матері лист розводовий, з яким Я її відпустив? Або хто є з Моїх боргувальників, якому Я вас був продав? Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.

Єремії 15:8

у Мене більше було його вдів, як морського піску! А на матір юнацтва, спровадив опівдні грабіжника їм, нагло кинув на неї страхіття та жах,

Єремії 23:9

Про пророків. Розривається серце моє в моїм нутрі, тріпочуть всі кості мої, я став, як п’яний, як той муж, що по ньому вино перейшло, через Господа й ради святих Його слів...

Єремії 50:12

Збентежилася ваша мати занадто, застидалась родителька ваша... Оце для народів кінець: пустиня, сухоземля й степ!

Єзекіїла 14:3

Сину людський, ці мужі допустили своїх божків у своє серце, а спотикання провини своєї поклали перед обличчям своїм. Чи ж можуть вони запитувати Мене?

Осії 2:2

І будуть зібрані разом сини Юдині та сини Ізраїлеві, і настановлять собі одного голову, і повиходять з землі, бо великий день Їзреелу.

Осії 2:5

щоб Я не роздягнув її до нага, і не поставив її такою, як у день її народження, і щоб не зробив Я її пустинею, і не обернув її на суху землю, і не забив її спрагою.

Осії 5:5

І гордість Ізраїлева засвідчиться перед обличчям його. А Ізраїль й Єфрем упадуть за провину свою, також Юда із ними впаде.

Захарії 11:8

І знищив Я трьох пастухів за один місяць. І Я втратив терпіння до них, бо душа їхня обридила Мене.

Захарії 13:2

І станеться в день той, говорить Господь Саваот, повигублюю ймення бовванів з землі, і не будуть вони більше згадуватись, бо й пророків та духа нечистого виведу Я із землі!

Галатів 4:26

А вишній Єрусалим вільний, він мати всім нам!