Осії 2:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї молодости, як за дня виходу її з єгипетського краю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ і там дам їй її посілість і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетської землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Я зітру з уст їхніх імена ваалів, і ніколи більше не згадають їхнього імені.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ і дам їй там її виноградники, а з долини Ахор відкрию браму надії, – і вона там розмовлятиме зі Мною, як за днів своєї молодості, як у день, коли вона виходила з єгипетського краю.

Осії 2:17 Iomraidhean Croise

Псалми 16:4

а в людських ділах, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.

Вихід 15:1

Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!

Вихід 23:13

І все, що Я сказав вам, будете виконувати. А ймення інших богів не згадаєте, не буде почуте воно на устах твоїх.

Єремії 10:11

Отак їм скажіть: боги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!

Єремії 2:2

Іди, і проголоси до вух дочки Єрусалиму, говорячи: Так говорить Господь: Я згадав тобі ласку юнацтва твого, ту любов, коли ти наречена була та за Мною ходила в пустині, в землі незасіяній.

Захарії 13:2

І станеться в день той, говорить Господь Саваот, повигублюю ймення бовванів з землі, і не будуть вони більше згадуватись, бо й пророків та духа нечистого виведу Я із землі!

І.Навина 23:7

щоб ви не змішувалися з цими людьми, цими позосталими з вами, а ім’я їхніх богів ви не згадаєте, і не будете заприсягати ними, і не будете служити їм, і не будете вклонятися їм,

І.Навина 7:26

І поставили над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня. І спинив Господь лютість гніву Свого, тому назвав ім’я того місця: Ахор, аж до цього дня.