Осії 2:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І навіщу її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздоблювалася ти своєю носовою сережкою та своїм нашийником, і ходила за своїми полюбовниками, а Мене забувала, говорить Господь.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І помщуся на ній за дні Ваалів, в які вона їм кадила і одягала свої сережки та свої ланцюжки, і вона ходила за своїми любовниками, а Мене забула, — говорить Господь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І верну їй звідти виноградники її, й долина Ахор (сумна) буде їй дверима до надїї, і сьпівати ме знов, як у своїх молодощах, як тодї, коли виходила з землї Египецької.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Розіб’ю там для неї виноградники, і стане долина Ахор дверима надії. І вона відповість Мені там, як відповідала, коли була молода, коли виходила з землі Єгипетської».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Я їм помщуся за всі дні Ваалів, яким вона кадила, і, прикрашаючи себе сережками та намистом, ходила за своїми коханцями, – тоді як Мене вона забула, – каже Господь.

Осії 2:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 16:31

І було йому мало ходити в гріхах Єровоама, Неватового сина, і він узяв за жінку Єзавель, дочку Етбаала, сидонського царя. І він пішов, і служив Ваалові, і вклонявся йому.

Псалми 106:12

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Псалми 129:1

Пісня прочан. З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:

Ісаї 65:10

І стане Шарон пасовиськом отари, а долина Ахор за ліжницю худоби великої, для народу Мого, що шукали Мене.

Ісаї 65:21

І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.

Єремії 2:1

І було мені слово Господнє, говорячи:

Єремії 2:2

Іди, і проголоси до вух дочки Єрусалиму, говорячи: Так говорить Господь: Я згадав тобі ласку юнацтва твого, ту любов, коли ти наречена була та за Мною ходила в пустині, в землі незасіяній.

Єремії 29:11

Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.

Єремії 3:4

Чи ж кликати віднині не будеш до Мене: Отче мій, Ти юнацтва мого Провідник!

Єремії 32:15

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ще будуть купуватися доми та поля й виноградники в цьому Краї!

Плач Єремії 3:21

Оце я нагадую серцеві своєму, тому то я маю надію:

Єзекіїла 16:22

І при всіх гидотах твоїх та розпустах твоїх ти не пам’ятала про дні своєї молодости, коли була нагою-пренагою, коли валялася в крові своїй...

Єзекіїла 16:60

І згадаю Я Свого заповіта з тобою за днів твоєї молодости, і поставлю тобі заповіта вічного.

Єзекіїла 16:8

І проходив Я повз тебе, і побачив тебе, аж ось час твій наспів, час кохання. І простягнув Я полу Свою над тобою, і закрив твою наготу, і присягнув тобі, і ввійшов з тобою в заповіт, говорить Господь Бог, і стала ти Моєю.

Єзекіїла 28:25

Так говорить Господь Бог: Коли Я позбираю Ізраїлів дім із народів, між якими вони розпорошені, то Я покажу на ньому Свою святість на очах народів, і вони осядуть на землі своїй, яку Я дав Своєму рабові Якову.

Єзекіїла 28:26

І осядуть вони на ній безпечно, і будуватимуть доми та садитимуть виноградники, і будуть сидіти безпечно, коли Я чинитиму присуди на всіх тих, що погорджують ними з їхнього довкілля. І пізнають вони, що Я Господь, їхній Бог!

Осії 11:1

Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого.

Осії 12:13

І втік Яків на поле Арама, а Ізраїль за жінку робив, і за жінку отару стеріг.

Осії 12:9

І каже Єфрем: Справді я збагатився, знайшов я маєток собі! У всіх моїх чинах не знайдуть провини мені, що гріхом би була.

Осії 13:4

А Я Господь, Бог твій від краю єгипетського, і Бога, крім Мене, не будеш ти знати, і крім Мене немає Спасителя.

Осії 2:12

А тепер відкрию її наготу на очах її коханців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

Амоса 9:14

І долю народу Свого, Ізраїля, Я поверну, і побудую міста попустошені, і осядуть вони, і засадять вони виноградники, й питимуть їхнє вино, і порозводять садки, і будуть їсти їхній овоч.

Захарії 9:12

До твердині верніться, о в’язні надії! І сьогодні звіщаю: Подвійно тобі поверну!

Числа 21:17

Тоді заспівав був Ізраїль цю пісню: Піднесися, кринице, співайте про неї!

Вiд Iвана 10:9

Я двері: коли через Мене хто ввійде, спасеться, і той ввійде та вийде, і пасовисько знайде.

Дії Апостолів 14:27

А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

І.Навина 7:26

І поставили над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня. І спинив Господь лютість гніву Свого, тому назвав ім’я того місця: Ахор, аж до цього дня.

Суддів 8:34

І Ізраїлеві сини не пам’ятали Господа, Бога свого, що спасав їх від руки всіх їхніх навколишніх ворогів.