Осії 14:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Навернуться ті, що сиділи під тінню його, збіжжя оживлять вони й зацвітуть, немов той виноград, будуть згадки про нього, немов про ліванське вино.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Повернуться і сядуть під його тінню, житимуть і оп’яніють від пшениці. І його пам’ять зацвіте, як виноградник, як вино Лівану.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І будуть знов вертатись, хто раз сидїв під тїнню в нього; забагатїють хлїбом; зацьвітуть, наче лоза виноградня, і будуть славитись, як вино Ливанське.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Ефраїме, не матиму Я більше ніякого діла до тих бовванів. Я той, хто відповідає на молитви твої, та зберігає тебе. Я, мов вічнозелений й розкішний кипарис. Твоє благословення приходить від Мене».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Повернуться й ті, котрі раніше жили в його тіні, – оживуть, як зерно в ґрунті, – зацвітуть, як виноградна лоза, і будуть славитись, як вино з Лівану.

Осії 14:8 Iomraidhean Croise

Йова 33:27

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Йова 34:32

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не буду чинити!

Ісаї 41:19

На пустиню дам кедра, акацію, мирта й маслину, поставлю Я разом в степу кипариса та явора й бука,

Ісаї 55:13

На місце тернини зросте кипарис, а замість кропиви появиться мирт. І стане усе Господеві на славу, на вічну ознаку, яка не понищиться!

Ісаї 60:13

Слава ліванська прибуде до тебе, кипарис, сосна й бук будуть разом, щоб приоздобити місце святині Моєї, і місце ніг Своїх Я пошаную.

Єзекіїла 17:23

На високій горі Ізраїлевій посаджу її, і вона випустить галузку й принесе плід, і стане сильною кедриною. І буде пробувати під ними усяке птаство, усяке крилате буде перебувати в тіні його галузок.

Єзекіїла 36:25

І покроплю вас чистою водою, і станете чисті; зо всіх ваших нечистот і зо всіх ваших бовванів очищу вас.

Вiд Луки 15:20

І, вставши, пішов він до батька свого. А коли він далеко ще був, його батько вгледів його, і переповнився жалем: і побіг він, і кинувсь на шию йому, і зачав цілувати його!

Вiд Iвана 1:16

А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.

Ефесян 5:9

бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

Филип’ян 1:11

наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

Филип’ян 2:13

Бо то Бог викликає в вас і хотіння, і чин за доброю волею Своєю.

Филип’ян 4:13

Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.

1 Солунян 1:9

Вони бо звіщають про нас, який був прихід наш до вас, і як ви навернулись до Бога від ідолів, щоб служити живому й правдивому Богові,

Якова 1:17

Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни.