Осії 13:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Нападу Я на них, немов та ведмедиця, що дітей загубила, і те розірву, у що серце їхнє замкнене, і їх, як левчук, пожеру там, шматуватиме їх польова звірина.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Я їх зустріну, як розлючена ведмедиця, і розірву замкнення їхнього серця, і там їх пожеруть лісові левенята, звірі поля їх розірвуть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Нападати буду їх, як ведмедиця, що забрано їй дїти, - як левиця, роздирати й виїдати місце, де серце їх бється; дикі зьвірі будуть їх розторгувати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Я на них кинусь, як ведмедиця, в якої вкрали ведмежат, та роздеру їхні груди. Я пожеру їх, немов лев, або який інший дикий звір, що на шматки жертву свою роздирає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Я накинусь на вас, як розлючена через втрату дітей ведмедиця, і розірву груди, де замкнене ваше серце, – там, на місці пожеру вас, як лев, що розриває польового звіра.

Осії 13:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:8

І сказав Хушай: Ти знаєш батька свого та людей його, що вони лицарі, та розлючені вони, як медведиця, позбавлена на полі дітей. А батько твій вояк, і не буде ночувати з народом.

Псалми 80:13

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Приповiстi 17:12

Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його.

Ісаї 5:29

Його рик як левиці, і він заричить, немов ті левчуки, і він загарчить, і здобич ухопить, й її понесе, і ніхто не врятує!

Ісаї 56:9

Польова вся звірино, прибудьте спожити, також лісова вся звірино!

Єремії 12:9

Чи для Мене спадок Мій, хижий птах різнобарвний, що хижі птахи позлітались круг нього? Ідіть, позбирайте усю польову звірину, спровадьте, щоб жерли!

Єремії 25:38

Він покинув, як лев свою пущу, бо стався страхіттям їхній Край через меча гнобителя, і через запал гніву Його...

Осії 2:12

А тепер відкрию її наготу на очах її коханців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

Осії 5:14

Бо Я немов лев для Єфрема, і немов той левчук дому Юди. Я, Я розшматую й піду, і ніхто не врятує!