Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Осії 12:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 А ти через Бога свого навернешся, стережи милість та суд, і завжди надійся на Бога свого!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 І ти до твого Бога повернешся. Бережи милосердя і суд, і постійно надійся на твого Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 Кананїй - у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Яків — справжній торговець, в його руці нечесні терези, він любить ошукувати людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Тож тепер повернися до твого Бога, дотримуйся милосердя і справедливості в суді, та постійно покладайся на твого Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Осії 12:7
28 Iomraidhean Croise  

Спасіння від Тебе чекаю, о Господи!


Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.


Вага й шальки правдиві від Господа, все каміння вагове в торбинці то діло Його.


І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...


Так говорить Господь: Бережіть правосуддя й чиніть справедливість, незабаром бо прийде спасіння Моє, і появиться правда Моя.


та й скажи: Так говорить Господь Бог до дочки Єрусалиму: Походження твоє й народження твоє з краю ханаанського, твій батько амореєць, а мати твоя хіттеянка.


Народи Краю тиснуть утиском та грабують грабунком, а вбогого та бідака гноблять, а чужинця тиснуть у безправ’ї...


Великою своєю мудрістю та торгівлею свою помножив ти багатство своє, і повищилось твоє серце багатством своїм!


Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого, бо спіткнувся ти через провину свою!


Тому то тепер промовляє Господь: Верніться до Мене всім серцем своїм, і постом святим, і плачем та риданням!


Вони топчуть у земному поросі голову бідних, а дорогу сумирних викривлюють. А син й його батько вчащають до однієї блудниці, щоб святе Моє Ймення зневажити.


Розголосіть над палацами в Ашдоді, і над палатами в краї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на горах Самарії, і побачте велике збентеження в ній, та утиск у ній!


Послухайте слова оцього, корови башанські, які на горі самарійській, що тиснете бідних, торощите вбогих, що своїм хазяям ви говорите: Принеси, і ми будемо пити!


Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!


Горе тим, що задумують кривду і на ложах своїх учиняють лихе! За світла поранку виконують це, бо їхня рука має силу.


Згинув побожний з землі, і нема поміж людьми правдивого. Вони всі чатують на кров, один одного ловлять у сітку.


І буде усяке горня в Єрусалимі та в Юді святістю для Господа Саваота, і будуть приходити всі, хто жертву приносить, і будуть з них брати й варитимуть в них. І того дня не буде вже більше купця в домі Господа Саваота.


І він сказав: Це та несправедливість. І кинув її до середини ефи, і кинув олив’яного куска до її отвору.


Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Судіть суд по правді, і чиніть один одному милосердя та милість.


І прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться, говорить Господь Саваот.


І сказав продавцям голубів: Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торгового!


Ось голосить заплата, що ви затримали в робітників, які жали на ваших полях, і голосіння женців досягли вух Господа Саваота!


Ось! Свідкуйте проти мене перед Господом та перед Його помазанцем: чийого вола я взяв, чи осла чийого взяв я? А кого я гнобив, кому чинив насильство? І з чиєї руки взяв я підкупа, і відвернув свої очі від нього? І все це я поверну вам.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan