Осії 10:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Запроваджений буде і він в Асирію цареві великому в дар. Прийме сором Єфрем, і посоромлений буде Ізраїль за раду свою.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І його, зв’язавши, відвели до ассирійців у дар цареві Ярімові. У дар прийме Єфрем, і засоромиться Ізраїль на його раді.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ба й самого його віднесуть ув Ассирию - в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Його віднесуть до Ассирії як подарунок для «Великого царя». Ефраїм зазнає сорому, й Ізраїль буде присоромлено через боввана його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Саме його відвезуть в Ассирію, як подарунок цареві Яребові. Єфрем вкриється ганьбою, – Ізраїль буде засоромлений через свого ідола.

Осії 10:6 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:3

На нього вийшов Салманасар, цар асирійський, і Осія став йому за раба, і давав йому данину.

Йова 18:7

стануть тісні кроки сили його, і вдарить його власна рада!...

Ісаї 1:29

І будете ви посоромлені за ті дуби, що їх пожадали, і застидаєтеся за садки, які вибрали ви.

Ісаї 30:3

І стане вам соромом захист отой фараонів, а ховання у тіні Єгипту за ганьбу,

Ісаї 45:16

Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,

Єремії 48:13

І за Кемоша Моав посоромлений буде, як Ізраїлів дім посоромлений був за Бет-Ел, за місце надії своєї.

Єремії 7:24

Та не слухали й не нахилили вони свого вуха, а ходили за радами та за упертістю серця лихого свого, і стали до Мене плечима, а не обличчям.

Єзекіїла 16:28

Бо чинила ти розпусту з синами Ашшуровими, і не могла насититись, і блудила з ними, і теж не наситилась.

Єзекіїла 36:31

І згадаєте ви про ваші дороги лихі та про ваші вчинки, що не добрі, і будете бридитися самих себе за свої провини та за гидоти свої.

Даниїл 11:8

І їхніх богів з їхніми литими бовванами, разом з їхнім улюбленим посудом, золотом та сріблом поведе в неволю до Єгипту, і він роки стоятиме більше від північного царя.

Осії 4:19

Вітер їх похапає на крила свої, і вони посоромляться жертов своїх.

Осії 4:7

Що більше розмножуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню Я на ганьбу!

Осії 5:13

І побачив Єфрем свою хворість, а Юда свого чиряка, і Єфрем відійшов до Ашшура і послав до царя до великого. Та він вилікувати вас не зможе, і не вигоїть вам чиряка!

Осії 8:6

Бо й воно від Ізраїля. Зробив його майстер, і воно то не Бог, бо теля самарійське на кавалки обернеться.

Михея 6:16

Бо ще переховуються всі устави Омрі та всі вчинки дому Ахава, і за їхніми радами ходите ви, тому то Я видам тебе на спустошення, і на посміх мешканців його, і ви ганьбу народу Мого понесете!